Franz von Sales - Band 8 - Gott ist die Liebe

ten Gegenden Italiens auch tanzt, spielt und Liebschaften hat, vor allemin den Deutschland und Frankreich benachbarten Orten wie in unseremPiemont. Außerdem wurde dieses Büchlein ohne irgendwelche Streichungenins Spanische übersetzt, wo man indessen auf den äußerenAnstand großen Wert legt. Überdies müssen die Weisen Nachsicht üben,weil man in ähnlichen Werken mit weniger Klugen davon spricht; da ichzu Menschen in der Welt spreche, zu Höflingen und anderen, fühle ichmich Weisen und Toren verpflichtet.Ich habe viele Stellen korrigiert, wo der Drucker von Lyon Fehlermachte, und einige, wo die französischen Ausdrücke nicht richtig verstandenwurden ...Ich schicke Ew. Paternität das beiliegende Heft, in dem Sie die Textedes hl. Gregor von Nazianz finden, und eine Fassung des Kapitels überdie eheliche Keuschheit, in dem es vielleicht gut sein wird, den Vergleichnicht so offen auszuführen. Ich hielt es für besser, diese Arbeit jetzt zumachen, denn ich fürchte, Se. Hoheit wird zu einer Stunde, wenn ichnicht daran denke, meine Reise nach Frankreich wünschen.Ich schicke Ihnen auch meine „Abhandlung über die Gottesliebe“,die ein Edelmann sehr glücklich übersetzt hat, soweit ich das sagen kann.Es verdrießt mich, daß in dieser letzten Ausgabe, der sechsten, sich ineinem Buch so viele Fehler eingeschlichen haben, wo es nicht nötig war.Denn ein Druckfehler kann in einer wichtigen Sache einen falschen Sinnergeben. Wenn ich ein Exemplar der ersten Ausgabe finden könnte, hätteich es Ihnen sicher schicken lassen.Ew. Paternität werden im Vorwort sehen, daß ich sehr wenig geschriebenhabe. Dies gewiß nicht aus Mangel an Stoff; ich hätte ja viel zuschreiben über die Nächstenliebe und über die Gegenstände, von denenich in drei- oder viertausend Predigten während 28 Jahren gesprochenhabe, die nach Ansicht vieler für das allgemeine Wohl nützlich wären.Als ich im vergangenen Jahr mit dem erlauchten Prinz-Kardinal in Pariswar, richteten zahlreiche Personen von hohem Stand ebenfalls die dringendeBitte an mich. Aber unter der Bürde der Seelsorge ist es unmöglich,etwas zu schreiben, um es drucken zu lassen. Wenn die göttlicheMajestät es will, wird sie mir die Muße dazu schenken; will sie es nicht,darf ich es auch nicht länger wollen.Was die „Anleitung“ betrifft, ist es wahr, daß sie in Frankreich, Flandernund England von großem Nutzen ist; man hat sie in Französisch anverschiedenen Orten mehr als vierzigmal gedruckt. Sie dient sogar dazu,die Häretiker zu bekehren, wie P. Jacques Gaultier SJ im 16. Jahrhundertseiner „Tables chronologiques“ bestätigt. Ich weiß nicht, ob sie in Italiensolchen Erfolg haben wird. Möge es Gott, unserem Herrn gefallen, daß319