1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
bleeding boozer?'
'And what in hell's name IS a pint?' said the barman,
leaning forward with the tips of his fingers on the
counter.
''Ark at 'im! Calls 'isself a barman and don't know
what a pint is! Why, a pint's the 'alf of a quart, and
there's four quarts to the gallon.
'Ave to teach you the A, B, C next.'
'Never heard of 'em,' said the barman shortly. 'Litre
and half litre—that's all we serve. There's the glasses
on the shelf in front of you.'
'I likes a pint,' persisted the old man. 'You could 'a
drawed me off a pint easy enough. We didn't 'ave
these bleeding litres when I was a young man.'
'When you were a young man we were all living in
the treetops,' said the barman, with a glance at the
other customers.
There was a shout of laughter, and the uneasiness
caused by Winston's entry seemed to disappear. The
old man's white-stubbled face had flushed pink. He
turned away, muttering to himself, and bumped into
Winston. Winston caught him gently by the arm.
111
— ¿Y qué demonios de nombre es ese de «pinta»?
—preguntó el tabernero inclinándose sobre el
mostrador con los dedos apoyados en él.
— Escuchad, presume de tabernero y no sabe lo
que es una pinta. A éste hay que mandarle a la
escuela.
— Nunca he oído hablar de pintas para beber. Aquí
se sirve por litros, medios litros... Ahí enfrente
tiene usted los vasos en ese estante para cada
cantidad de líquido.
— Cuando yo era joven — insistió el viejo — no
bebíamos por litros ni por medios litros.
— Cuando usted era joven nosotros vivíamos en las
copas de los árboles —dijo el tabernero
guiñándoles el ojo a los otros clientes.
Hubo una carcajada general y la intranquilidad
causada por la llegada de Winston parecía haber
desaparecido. El viejo enrojeció, se volvió para
marcharse, refunfuñando, y tropezó con Winston.
Winston lo cogió deferentemente por el brazo.
'May I offer you a drink?' he said. — ¿Me permite invitarle a beber algo? —dijo.
'You're a gent,' said the other, straightening his
shoulders again. He appeared not to have noticed
Winston's blue overalls. 'Pint!' he added aggressively
to the barman. 'Pint of wallop.'
The barman swished two half-litres of dark-brown
beer into thick glasses which he had rinsed in a
bucket under the counter. Beer was the only drink
you could get in prole pubs. The proles were
supposed not to drink gin, though in practice they
— Usted es un caballero —dijo el otro, que parecía
no haberse fijado en el «mono» azul de Winston—.
¡Una pinta, quiera usted o no quiera! — añadió
agresivo dirigiéndose al tabernero.
Éste llenó dos vasos de medio litro con cerveza
negra. La cerveza era la única bebida que se podía
conseguir en los establecimientos de bebidas de los
proles. Estos no estaban autorizados a beber
cerveza aunque en la práctica se la proporcionaban