1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
it: in Newspeak, 'doublethink'. debía lograr sobre su propia memoria. A esto le
llamaban «control de la realidad». Pero en neolengua
había una palabra especial para ello: doblepensar.
'Stand easy!' barked the instructress, a little more
genially.
Winston sank his arms to his sides and slowly
refilled his lungs with air. His mind slid away
into the labyrinthine world of doublethink. To
know and not to know, to be conscious of
complete truthfulness while telling carefully
constructed lies, to hold simultaneously two
opinions which cancelled out, knowing them to
be contradictory and believing in both of them, to
use logic against logic, to repudiate morality
while laying claim to it, to believe that
democracy was impossible and that the Party was
the guardian of democracy, to forget whatever it
was necessary to forget, then to draw it back into
memory again at the moment when it was
needed, and then promptly to forget it again: and
above all, to apply the same process to the
process itself. That was the ultimate subtlety:
consciously to induce unconsciousness, and then,
once again, to become unconscious of the act of
hypnosis you had just performed. Even to
understand the word 'doublethink' involved the
use of doublethink.
The instructress had called them to attention
again. 'And now let's see which of us can touch
our toes!' she said enthusiastically. 'Right over
from the hips, please, comrades. ONE-two!
ONE-two!...'
Winston loathed this exercise, which sent
shooting pains all the way from his heels to his
buttocks and often ended by bringing on another
coughing fit. The half-pleasant quality went out
of his meditations. The past, he reflected, had not
merely been altered, it had been actually
destroyed. For how could you establish even the
most obvious fact when there existed no record
outside your own memory? He tried to remember
in what year he had first heard mention of Big
Brother. He thought it must have been at some
— ¡Descansen! — ladró la instructora, cuya voz
parecía ahora menos malhumorada.
Winston dejó caer los brazos de sus costados y
volvió a llenar de aire sus pulmones. Su mente se
deslizó por el laberíntico mundo del doplepensar.
Saber y no saber, hallarse consciente de lo que es
realmente verdad mientras se dicen mentiras
cuidadosamente elaboradas, sostener
simultáneamente dos opiniones sabiendo que son
contradictorias y creer sin embargo en ambas;
emplear la lógica contra la lógica, repudiar la
moralidad mientras se recurre a ella, creer que la
democracia es imposible y que el Partido es el
guardián de la democracia; olvidar cuanto fuera
necesario olvidar y, no obstante, recurrir a ello,
volverlo a traer a la memoria en cuanto se necesitara
y luego olvidarlo de nuevo; y, sobre todo, aplicar el
mismo proceso al procedimiento mismo. Ésta era la
más refinada sutileza del sistema: inducir
conscientemente a la inconsciencia, y luego hacerse
inconsciente para no reconocer que se había
realizado un acto de autosugestión. Incluso
comprender la palabra doblepensar implicaba el uso
del doblepensar.
La instructora había vuelto a llamarles la atención:
— Y ahora, a ver cuáles de vosotros pueden tocarse
los dedos de los pies sin doblar las rodillas — gritó la
mujer con gran entusiasmo — ¡Por favor,
camaradas! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos...!
A Winston le fastidiaba indeciblemente este ejercicio
que le hacía doler todo el cuerpo y a veces le causaba
golpes de tos. Ya no disfrutaba con sus meditaciones.
El pasado, pensó Winston, no sólo había sido
alterado, sino que estaba siendo destruido. Pues,
¿cómo iba usted a establecer el hecho más evidente
si no existía más prueba que el recuerdo de su propia
memoria? Trató de recordar en qué año había oído
hablar por primera vez del Gran Hermano. Creía que
debió de ser hacia el sesenta y tantos, pero era
imposible estar seguro. Por supuesto, en los libros de
57