1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
‘You know this, Winston,’ said O’Brien. ‘Don’t
deceive yourself. You did know it—you have
always known it.’
Yes, he saw now, he had always known it. But
there was no time to think of that. All he had eyes
for was the truncheon in the guard’s hand. It might
fall anywhere; on the crown, on the tip of the ear,
on the upper arm, on the elbow—
The elbow! He had slumped to his knees, almost
paralysed, clasping the stricken elbow with his
other hand. Everything had exploded into yellow
light. Inconceivable, inconceivable that one blow
could cause such pain! The light cleared and he
could see the other two looking down at him. The
guard was laughing at his contortions. One question
at any rate was answered. Never, for any reason on
earth, could you wish for an increase of pain. Of
pain you could wish only one thing: that it should
stop. Nothing in the world was so bad as physical
pain. In the face of pain there are no heroes, no
heroes, he thought over and over as he writhed on
the floor, clutching uselessly at his disabled left
arm.
271
— Ya sabías que ocurriría esto, Winston —dijo
O'Brien —. No te engañes a ti mismo. Lo sabías...
Siempre lo has sabido.
Sí, ahora comprendía que siempre lo había sabido.
Pero no había tiempo de pensar en ello. Sólo tenía
ojos para la porra que se balanceaba en la mano
del guardia. El golpe podía caer en cualquier parte
de su cuerpo: en la coronilla, encima de la oreja,
en el antebrazo, en el codo...
¡En el codo! Dio un brinco y se quedó casi
paralizado sujetándose con la otra mano el codo
golpeado. Había visto luces amarillas. ¡Era
inconcebible que un solo golpe pudiera causar
tanto dolor! Cayó al suelo. Volvió a ver claro. Los
otros dos lo miraban desde arriba. El guardia se
reía de sus contorsiones. Por lo menos, ya sabía
una cosa. jamás, por ninguna razón del mundo,
puede uno desear un aumento de dolor. Del dolor
físico sólo se puede desear una cosa: que cese.
Nada en el mundo es tan malo como el dolor
físico. Ante eso no hay héroes. No hay héroes,
pensó una y otra vez mientras se retorcía en el
suelo, sujetándose inútilmente su inutilizado brazo
izquierdo.