1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
He sat back in his chair, slightly ashamed of
himself, and laid down the pen. The next moment
he started violently. There was a knocking at the
door.
Already! He sat as still as a mouse, in the futile
hope that whoever it was might go away after a
single attempt. But no, the knocking was
repeated. The worst thing of all would be to
delay. His heart was thumping like a drum, but
his face, from long habit, was probably
expressionless. He got up and moved heavily
towards the door.
Se echó hacia atrás en la silla, un poco avergonzado
de sí mismo, y dejó la pluma sobre la mesa. De
repente, se sobresaltó espantosamente. Habían
llamado a la puerta.
¡Tan pronto! Siguió sentado inmóvil, como un ratón
asustado, con la tonta esperanza de que quien fuese
se marchara al ver que no le abrían. Pero no, la
llamada se repitió. Lo peor que podía hacer Winston
era tardar en abrir. Le redoblaba el corazón como un
tambor, pero es muy probable que sus facciones, a
fuerza de la costumbre, resultaran inexpresivas.
Levantóse y se acercó pesadamente a la puerta.
40