1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
was a couple of hand-spans from his face. The rats
knew what was coming now. One of them was
leaping up and down, the other, an old scaly
grandfather of the sewers, stood up, with his pink
hands against the bars, and fiercely sniffed the air.
Winston could see the whiskers and the yellow
teeth. Again the black panic took hold of him. He
was blind, helpless, mindless.
‘It was a common punishment in Imperial China,’
said O’Brien as didactically as ever.
The mask was closing on his face. The wire
brushed his cheek. And then—no, it was not relief,
only hope, a tiny fragment of hope. Too late,
perhaps too late. But he had suddenly understood
that in the whole world there was just ONE person
to whom he could transfer his punishment—ONE
body that he could thrust between himself and the
rats. And he was shouting frantically, over and
over.
‘Do it to Julia! Do it to Julia! Not me! Julia! I don’t
care what you do to her. Tear her face off, strip her
to the bones. Not me! Julia! Not me!’
He was falling backwards, into enormous depths,
away from the rats. He was still strapped in the
chair, but he had fallen through the floor, through
the walls of the building, through the earth, through
the oceans, through the atmosphere, into outer
space, into the gulfs between the stars—always
away, away, away from the rats. He was light years
distant, but O’Brien was still standing at his side.
There was still the cold touch of wire against his
cheek. But through the darkness that enveloped him
he heard another metallic click, and knew that the
cage door had clicked shut and not open.
325
fuera la puertecita de alambre situada a dos
palmos de su cara. Las ratas sabían lo que iba a
pasar ahora. Una de ellas saltaba alocada, mientras
que la otra, mucho más vieja, se apoyaba con sus
patas rosadas y husmeaba con ferocidad. Winston
veía sus patillas y sus dientes amarillos. Otra vez
se apoderó de él un negro pánico. Estaba ciego,
desesperado, con el cerebro vacío.
— Era un castigo muy corriente en la China
imperial —dijo O'Brien, tan didáctico como
siempre.
La careta le apretaba la cara. El alambre le arañaba
las mejillas. Luego..., no, no fue alivio, sino sólo
esperanza, un diminuto fragmento de esperanza.
Demasiado tarde, quizás fuese ya demasiado tarde.
Pero había comprendido de pronto que en todo el
mundo sólo había una persona a la que pudiese
transferir su castigo, un cuerpo que podía arrojar
entre las ratas y él. Y empezó a gritar una y otra
vez, frenéticamente:
— ¡Házselo a Julia! ¡Házselo a Julia! ¡A mí, no!
¡A Julia! No me importa lo que le hagas a ella.
Desgárrale la cara, descoyúntale los huesos. ¡Pero
a mí, no! ¡A Julia! ¡A mí, no!
Caía hacia atrás hundiéndose en enormes abismos,
alejándose de las ratas a vertiginosa velocidad.
Estaba todavía atado a la silla, pero había pasado a
través del suelo, de los muros del edificio, de la
tierra, de los océanos, e iba lanzado por la
atmósfera en los espacios interestelares,
alejándose sin cesar de las ratas... Se encontraba
ya a muchos años—luz de distancia, pero O'Brien
estaba aún a su lado. Todavía le apretaba el
alambre en las mejillas. Pero en la oscuridad que
lo envolvía oyó otro chasquido metálico y sabía
que el primer resorte había vuelto a funcionar y la
jaula no había llegado a abrirse.