1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
growing in the cracks of the cliff beneath them.
One tuft was of two colours, magenta and brickred,
apparently growing on the same root. He had
never seen anything of the kind before, and he
called to Katharine to come and look at it.
'Look, Katharine! Look at those flowers. That
clump down near the bottom. Do you see they're
two different colours?'
She had already turned to go, but she did rather
fretfully come back for a moment. She even leaned
out over the cliff face to see where he was pointing.
He was standing a little behind her, and he put his
hand on her waist to steady her. At this moment it
suddenly occurred to him how completely alone
they were. There was not a human creature
anywhere, not a leaf stirring, not even a bird
awake. In a place like this the danger that there
would be a hidden microphone was very small, and
even if there was a microphone it would only pick
up sounds. It was the hottest sleepiest hour of the
afternoon. The sun blazed down upon them, the
sweat tickled his face. And the thought struck
him...
'Why didn't you give her a good shove?' said Julia.
'I would have.'
'Yes, dear, you would have. I would, if I'd been the
same person then as I am now. Or perhaps I
would—I'm not certain.'
160
habían tomado por error y empezar a buscar en la
dirección contraria. Pero en aquel momento
Winston descubrió unas plantas que le llamaron
la atención. Nunca había visto nada parecido Y
llamó a Katharine para que las viera.
— ¡Mira, Katharine; mira esas flores! Allí, al
fondo; ¿ves que son de dos colores diferentes?
Ella había empezado ya a alejarse, pero se acercó
un momento, a cada instante más intranquila.
Incluso se inclinó sobre el precipicio para ver
donde señalaba Winston. Él estaba un poco más
atrás y le puso la mano en la cintura para
sostenerla. No había nadie en toda la extensión
que se abarcaba con la vista, no se movía ni una
hoja y ningún pájaro daba señales de presencia.
Entonces pensó Winston que estaban
completamente solos y que en un sitio como
aquél había muy pocas probabilidades de que
tuvieran escondido un micrófono, e incluso si lo
había, sólo podría captar sonidos. Era la hora
más cálida y soñolienta de la tarde. El sol
deslumbraba y el sudor perlaba la cara de
Winston. Entonces se le ocurrió que...
— ¿Por qué no le diste un buen empujón? —dijo
Julia —. Yo lo habría hecho.
— Sí, querida; yo también lo habría hecho si
hubiera sido la misma persona que ahora soy.
Bueno, no estoy seguro...
'Are you sorry you didn't?' — ¿Lamentas ahora haber desperdiciado la
ocasión?
'Yes. On the whole I'm sorry I didn't.' — Sí. En realidad me arrepiento de ello.
They were sitting side by side on the dusty floor.
He pulled her closer against him. Her head rested
on his shoulder, the pleasant smell of her hair
conquering the pigeon dung. She was very young,
he thought, she still expected something from life,
Estaban sentados muy juntos en el suelo. El la
apretó más contra sí. La cabeza de ella
descansaba en el hombro de él y el agradable
olor de su cabello dominaba el desagradable
hedor a palomar. Pensó Winston que Julia era