1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
hunger gave way to thirst. His mouth was sticky
and evil-tasting. The humming sound and the
unvarying white light induced a sort of faintness, an
empty feeling inside his head. He would get up
because the ache in his bones was no longer
bearable, and then would sit down again almost at
once because he was too dizzy to make sure of
staying on his feet. Whenever his physical
sensations were a little under control the terror
returned. Sometimes with a fading hope he thought
of O’Brien and the razor blade. It was thinkable
that the razor blade might arrive concealed in his
food, if he were ever fed. More dimly he thought of
Julia. Somewhere or other she was suffering
perhaps far worse than he. She might be screaming
with pain at this moment. He thought: ‘If I could
save Julia by doubling my own pain, would I do it?
Yes, I would.’ But that was merely an intellectual
decision, taken because he knew that he ought to
take it. He did not feel it. In this place you could
not feel anything, except pain and foreknowledge
of pain. Besides, was it possible, when you were
actually suffering it, to wish for any reason that
your own pain should increase? But that question
was not answerable yet.
The boots were approaching again. The door
opened. O’Brien came in.
Winston started to his feet. The shock of the sight
had driven all caution out of him. For the first time
in many years he forgot the presence of the
telescreen.
270
en el mismo sitio donde lo había tirado el
individuo de cara ratonil. Al principio, necesitó
Winston esforzarse mucho para no mirarlo, pero
ya no tenía hambre, sino sed. Se le había puesto la
boca pegajosa y de un sabor malísimo. El
constante zumbido y la invariable luz blanca le
causaban una sensación de mareo y de tener vacía
la cabeza. Cuando no podía resistir más el dolor de
los huesos, se levantaba, pero volvía a sentarse en
seguida porque estaba demasiado mareado para
permanecer en pie. En cuanto conseguía dominar
sus sensaciones físicas, le volvía el terror. A veces
pensaba con leve esperanza en O'Brien y en la hoja
de afeitar. Bien pudiera llegar la hoja escondida en
el alimento que le dieran, si es que llegaban a darle
alguno. En Julia pensaba menos. Estaría sufriendo,
quizás más que él. Probablemente estaría chillando
de dolor en este mismo instante. Pensó: «Si
pudiera salvar a Julia duplicando mi dolor, ¿lo
haría? Sí, lo haría». Esto era sólo una decisión
intelectual, tomada porque sabía que su deber era
ese; pero, en verdad, no lo sentía. En aquel sitio no
se podía sentir nada excepto el dolor físico y la
anticipación de venideros dolores. Además, ¿era
posible, mientras se estaba sufriendo realmente,
desear que por una u otra razón le aumentara a uno
el dolor? Pero a esa pregunta no estaba él todavía
en condiciones de responder
. Las botas volvieron a acercarse. Se abrió la
puerta. Entró O'Brien.
Winston se puso en pie. El choque emocional de
ver a aquel hombre le hizo abandonar toda
preocupación. Por primera vez en muchos años,
olvidó la presencia de la telepantalla.
‘They’ve got you too!’ he cried. — ¡También a ti te han cogido! — exclamó.
‘They got me a long time ago,’ said O’Brien with a
mild, almost regretful irony. He stepped aside.
From behind him there emerged a broad-chested
guard with a long black truncheon in his hand.
— Hace mucho tiempo que me han cogido —
repuso O'Brien con una ironía suave y como si lo
lamentara.
Se apartó un poco para que pasara un corpulento
guardia que tenía una larga porra negra en la
mano.