1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
'There's another room upstairs that you might care to
take a look at,' he said. 'There's not much in it. Just a
few pieces. We'll do with a light if we're going
upstairs.'
He lit another lamp, and, with bowed back, led the
way slowly up the steep and worn stairs and along a
tiny passage, into a room which did not give on the
street but looked out on a cobbled yard and a forest
of chimney-pots. Winston noticed that the furniture
was still arranged as though the room were meant to
be lived in. There was a strip of carpet on the floor, a
picture or two on the walls, and a deep, slatternly
arm-chair drawn up to the fireplace. An oldfashioned
glass clock with a twelve-hour face was
ticking away on the mantelpiece. Under the window,
and occupying nearly a quarter of the room, was an
enormous bed with the mattress still on it.
'We lived here till my wife died,' said the old man
half apologetically. 'I'm selling the furniture off by
little and little. Now that's a beautiful mahogany bed,
or at least it would be if you could get the bugs out
of it. But I dare say you'd find it a little bit
cumbersome.'
He was holding the lamp high up, so as to illuminate
the whole room, and in the warm dim light the place
looked curiously inviting. The thought flitted
through Winston's mind that it would probably be
quite easy to rent the room for a few dollars a week,
if he dared to take the risk. It was a wild, impossible
notion, to be abandoned as soon as thought of; but
the room had awakened in him a sort of nostalgia, a
sort of ancestral memory. It seemed to him that he
knew exactly what it felt like to sit in a room like
this, in an arm-chair beside an open fire with your
feet in the fender and a kettle on the hob; utterly
alone, utterly secure, with nobody watching you, no
voice pursuing you, no sound except the singing of
the kettle and the friendly ticking of the clock.
120
— Arriba tengo otra habitación que quizás le
interesara a usted ver — le propuso —. No hay
gran cosa en ella, pero tengo dos o tres piezas...
Llevaremos una luz.
Encendió otra lámpara y agachándose subió
lentamente por la empinada escalera, de peldaños
medio rotos. Luego entraron por un pasillo estrecho
siguiendo hasta una habitación que no daba a la
calle, sino a un patio y a un bosque de chimeneas.
Winston notó que los muebles estaban dispuestos
como si fuera a vivir alguien en el cuarto. Había
una alfombra en el suelo, un cuadro o dos en las
paredes, y un sillón junto a la chimenea. Un
antiguo reloj de cristal, en cuya esfera figuraban las
doce horas, estilo antiguo, emitía su tic-tac desde la
repisa de la chimenea. Bajo la ventana y ocupando
casi la cuarta parte de la estancia había una enorme
cama con el colchón descubierto.
— Aquí vivíamos hasta que murió mi mujer —dijo
el vendedor disculpándose. Voy vendiendo los
muebles poco a poco. Ésa es una preciosa cama de
caoba. Lo malo son las chinches. Si hubiera manera
de acabar con ellas...
Sostenía la lámpara lo más alto posible para
iluminar toda la habitación y a su débil luz
resultaba aquel sitio muy acogedor. A Winston se
le ocurrió pensar que sería muy fácil alquilar este
cuarto por unos cuantos dólares a la semana si se
decidiera a correr el riesgo. Era una idea
descabellada, desde luego, pero el dormitorio había
despertado en él una especie de nostalgia, un
recuerdo ancestral. Le parecía saber exactamente lo
que se experimentaba al reposar en una habitación
como aquélla, hundido en un butacón junto al
fuego de la chimenea mientras se calentaba la tetera
en las brasas. Allí solo, completamente seguro, sin
nadie más que le vigilara a uno, sin voces que le
persiguieran ni más sonido que el murmullo de la
tetera y el amable tic-tac del reloj.
'There's no telescreen!' he could not help murmuring. — ¡No hay telepantalla! — se le escapó en voz