Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
George Orwell 1 9 8 4<br />
tails. You had to take your cap off when you passed<br />
them. Every capitalist went about with a gang of<br />
lackeys who—'<br />
The old man brightened again.<br />
'Lackeys!' he said. 'Now there's a word I ain't 'eard<br />
since ever so long. Lackeys! That reg'lar takes me<br />
back, that does. I recollect—oh, donkey's years<br />
ago—I used to sometimes go to 'Yde Park of a<br />
Sunday afternoon to 'ear the blokes making<br />
speeches. Salvation Army, Roman Catholics, Jews,<br />
Indians—all sorts there was. And there was one<br />
bloke-well, I couldn't give you 'is name, but a real<br />
powerful speaker 'e was. 'E didn't 'alf give it 'em!<br />
"Lackeys!" 'e says, "lackeys of the bourgeoisie!<br />
Flunkies of the ruling class!" Parasites—that was<br />
another of them. And 'yenas-'e definitely called 'em<br />
'yenas. Of course 'e was referring to the Labour<br />
Party, you understand.'<br />
Winston had the feeling that they were talking at<br />
cross-purposes.<br />
'What I really wanted to know was this,' he said. 'Do<br />
you feel that you have more freedom now than you<br />
had in those days? Are you treated more like a<br />
human being? In the old days, the rich people, the<br />
people at the top—'<br />
'The 'Ouse of Lords,' put in the old man<br />
reminiscently.<br />
'The House of Lords, if you like. What I am asking<br />
is, were these people able to treat you as an inferior,<br />
simply because they were rich and you were poor? Is<br />
it a fact, for instance, that you had to call them "Sir"<br />
and take off your cap when you passed them?'<br />
114<br />
ustedes. Y cuando se enfadaban, los azotaban a<br />
ustedes con un látigo llamado el gato de nueve<br />
colas. Si se encontraban ustedes a un capitalista por<br />
la calle, tenían que quitarse la gorra. Cada<br />
capitalista salía acompañado por una pandilla de<br />
lacayos que...<br />
— ¡Lacayos! Ahí tiene usted una palabra que no he<br />
oído desde hace muchísimos años. ¡Lacayos! Eso<br />
me recuerda muchas cosas pasadas. Hará medio<br />
siglo aproximadamente, solía pasear yo a veces por<br />
Hyde Park los domingos por la tarde para escuchar<br />
a unos tipos que pronunciaban discursos: Ejército<br />
de salvación, católicos, judíos, indios... En fin, allí<br />
había de todo. Y uno de ellos..., no puedo recordar<br />
el nombre, pero era un orador de primera, no hacía<br />
más que gritar: «¡Lacayos, lacayos de la burguesía!<br />
¡Esclavos de las clases dirigentes!». Y también le<br />
gustaba mucho llamarlos parásitos y a los otros les<br />
llamaba hienas. Sí, una palabra algo así como<br />
hiena. Claro que se refería al Partido Laborista, ya<br />
se hará usted cargo.<br />
Winston tenía la sensación de que cada uno de ellos<br />
estaba hablando por su cuenta. Debía orientar un<br />
poco la conversación:<br />
— Lo que yo quiero saber es si le parece a usted<br />
que hoy día tenemos más libertad que en la época<br />
de usted. ¿Le tratan a usted más como un ser<br />
humano? En el pasado, los ricos, los que estaban en<br />
lo alto...<br />
— La Cámara de los Lores — evocó el viejo.<br />
— Bueno, la Cámara de los Lores. Le pregunto a<br />
usted si esa gente le trataba como a un inferior por<br />
el simple hecho de que ellos eran ricos y usted<br />
pobre. Por ejemplo, ¿es cierto que tenía usted que<br />
quitarse la gorra y llamarles «señor» cuando se los<br />
cruzaba usted por la calle?