1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
task of re-educating himself. con la espalda apoyada en la pared y la
pizarra sobre las rodillas, se dedicó con
aplicación a la tarea de reeducarse.
He had capitulated, that was agreed. In reality, as
he saw now, he had been ready to capitulate long
before he had taken the decision. From the
moment when he was inside the Ministry of
Love—and yes, even during those minutes when
he and Julia had stood helpless while the iron
voice from the telescreen told them what to do—
he had grasped the frivolity, the shallowness of his
attempt to set himself up against the power of the
Party. He knew now that for seven years the
Thought Police had watched him like a beetle
under a magnifying glass. There was no physical
act, no word spoken aloud, that they had not
noticed, no train of thought that they had not been
able to infer. Even the speck of whitish dust on the
cover of his diary they had carefully replaced.
They had played sound-tracks to him, shown him
photographs. Some of them were photographs of
Julia and himself. Yes, even... He could not fight
against the Party any longer. Besides, the Party
was in the right. It must be so; how could the
immortal, collective brain be mistaken? By what
external standard could you check its judgements?
Sanity was statistical. It was merely a question of
learning to think as they thought. Only—!
The pencil felt thick and awkward in his fingers.
He began to write down the thoughts that came
into his head. He wrote first in large clumsy
capitals:
314
Había capitulado, eso era ya seguro. En
realidad — lo comprendía ahora — había
estado expuesto a capitular mucho antes de
tomar esa decisión. Desde que le llevaron al
Ministerio del Amor e incluso durante
aquellos minutos en que Julia y él se habían
encontrado indefensos espalda contra espalda
mientras la voz de hierro de la telepantalla les
ordenaba lo que tenían que hacer — se dio
plena cuenta de la superficialidad y frivolidad
de su intento de enfrentarse con el Partido.
Sabía ahora que durante siete años lo había
vigilado la Policía del Pensamiento como si
fuera un insecto cuyos movimientos se
estudian bajo una lupa. Todos sus actos
físicos, todas sus palabras e incluso sus
actitudes mentales habían sido registradas o
deducidas por el Partido. Incluso la motita de
polvo blanquecino que Winston había dejado
sobre la tapa de su diario la habían vuelto a
colocar cuidadosamente en su sitio. Durante
los interrogatorios le hicieron oír cintas
magnetofónicas y le mostraron fotografías.
Algunas de éstas recogían momentos en que
Julia y él habían estado juntos. Sí, incluso...
Ya no podía seguir luchando contra el
Partido. Además, el Partido tenía razón.
¿Cómo iba a equivocarse el cerebro inmortal
y colectivo? ¿Con qué normas externas
podían comprobarse sus juicios? La cordura
era cuestión de estadística. Sólo había que
aprender a pensar como ellos pensaban.
¡Claro que..!
El pizarrín se le hacía extraño entre sus dedos
entorpecidos. Empezó a escribir los
pensamientos que le acudían. Primero
escribió con grandes mayúsculas:
FREEDOM IS SLAVERY LA LIBERTAD ES LA ESCLAVITUD
Then almost without a pause he wrote beneath it: Luego, casi sin detenerse, escribió debajo: