1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
'The Golden Country?' — ¿El País Dorado?
'It's nothing, really. A landscape I've seen
sometimes in a dream.'
148
— No tiene importancia. Es un paisaje que he visto
algunas veces en sueños.
'Look!' whispered Julia. — ¡Mira! — susurró Julia.
A thrush had alighted on a bough not five metres
away, almost at the level of their faces. Perhaps it
had not seen them. It was in the sun, they in the
shade. It spread out its wings, fitted them carefully
into place again, ducked its head for a moment, as
though making a sort of obeisance to the sun, and
then began to pour forth a torrent of song. In the
afternoon hush the volume of sound was startling.
Winston and Julia clung together, fascinated. The
music went on and on, minute after minute, with
astonishing variations, never once repeating itself,
almost as though the bird were deliberately
showing off its virtuosity. Sometimes it stopped for
a few seconds, spread out and resettled its wings,
then swelled its speckled breast and again burst
into song. Winston watched it with a sort of vague
reverence. For whom, for what, was that bird
singing? No mate, no rival was watching it. What
made it sit at the edge of the lonely wood and pour
its music into nothingness? He wondered whether
after all there was a microphone hidden somewhere
near. He and Julia had spoken only in low
whispers, and it would not pick up what they had
said, but it would pick up the thrush. Perhaps at the
other end of the instrument some small, beetle-like
man was listening intently—listening to that. But
by degrees the flood of music drove all
speculations out of his mind. It was as though it
were a kind of liquid stuff that poured all over him
and got mixed up with the sunlight that filtered
through the leaves. He stopped thinking and merely
felt. The girl's waist in the bend of his arm was soft
and warm. He pulled her round so that they were
breast to breast; her body seemed to melt into his.
Wherever his hands moved it was all as yielding as
water. Their mouths clung together; it was quite
different from the hard kisses they had exchanged
earlier. When they moved their faces apart again
both of them sighed deeply. The bird took fright
and fled with a clatter of wings.
Un pájaro se había movido en una rama a unos
cinco metros de ellos y casi al nivel de sus caras.
Quizá no los hubiera visto. Estaba en el sol y ellos
a la sombra. Extendió las alas, volvió a
colocárselas cuidadosamente en su sitio, inclinó la
cabecita un momento, como si saludara
respetuosamente al sol y empezó a cantar
torrencialmente. En el silencio de la tarde,
sobrecogía el volumen de aquel sonido. Winston y
Julia se abrazaron fascinados. La música del ave
continuó, minuto tras minuto, con asombrosas
variaciones y sin repetirse nunca, casi como si
estuviera demostrando a propósito su virtuosismo.
A veces se detenía unos segundos, extendía y
recogía sus alas, luego hinchaba su pecho moteado
y empezaba de nuevo su concierto. Winston lo
contemplaba con un vago respeto. ¿Para quién,
para qué cantaba aquel pájaro? No tenía pareja ni
rival que lo contemplaran. ¿Qué le impulsaba a
estarse allí, al borde del bosque solitario,
regalándole su música al vacío? Se preguntó si no
habría algún micrófono escondido allí cerca. Julia
y él habían hablado sólo en murmullo, y ningún
aparato podría registrar lo que ellos habían dicho,
pero sí el canto del pájaro. Quizás al otro extremo
del instrumento algún hombrecillo mecanizado
estuviera escuchando con toda atención; sí,
escuchando aquello. Gradualmente la música del
ave fue despertando en él sus pensamientos. Era
como un líquido que saliera de se mezclara con la
luz del sol, que se filtraba por entre hojas. Dejó de
pensar y se limitó a sentir. La cintura de la
muchacha bajo su brazo era suave y cálida. Le dio
la vuelta hasta quedar abrazados cara a cara. El
cuerpo de Julia parecía fundirse con el suyo.
Donde quiera que tocaran sus manos, cedía todo
como si fuera agua. Sus bocas se unieron con besos
muy distintos de los duros besos que se habían
dado antes. Cuando volvieron a apartar sus rostros,
suspiraron ambos profundamente. El pájaro se
asustó y salió volando con un aleteo alarmado.