1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
The old man appeared to think deeply. He drank off
about a quarter of his beer before answering.
'Yes,' he said. 'They liked you to touch your cap to
'em. It showed respect, like. I didn't agree with it,
myself, but I done it often enough. Had to, as you
might say.'
'And was it usual—I'm only quoting what I've read
in history books—was it usual for these people and
their servants to push you off the pavement into the
gutter?'
'One of 'em pushed me once,' said the old man. 'I
recollect it as if it was yesterday. It was Boat Race
night—terribly rowdy they used to get on Boat Race
night—and I bumps into a young bloke on
Shaftesbury Avenue. Quite a gent, 'e was—dress
shirt, top 'at, black overcoat. 'E was kind of zigzagging
across the pavement, and I bumps into 'im
accidental-like. 'E says, "Why can't you look where
you're going?" 'e says. I say, "Ju think you've bought
the bleeding pavement?" 'E says, "I'll twist your
bloody 'ead off if you get fresh with me." I says,
"You're drunk. I'll give you in charge in 'alf a
minute," I says. An' if you'll believe me, 'e puts 'is
'and on my chest and gives me a shove as pretty near
sent me under the wheels of a bus. Well, I was
young in them days, and I was going to 'ave fetched
'im one, only—'
A sense of helplessness took hold of Winston. The
old man's memory was nothing but a rubbish-heap of
details. One could question him all day without
getting any real information. The party histories
might still be true, after a fashion: they might even
be completely true. He made a last attempt.
115
El hombre reflexionó profundamente. Antes de
contestar se bebió un cuarto de litro de cerveza.
— Sí —dijo por fin —. Les gustaba que uno se
llevara la mano a la gorra. Era una señal de respeto.
Yo no estaba conforme con eso, pero lo hacía
muchas veces. No tenía más remedio.
— ¿Y era habitual? — tenga usted en cuenta que
estoy repitiendo lo que he leído en nuestros libros
de texto para las escuelas —, era habitual en
aquella gente, en los capitalistas, empujarles a
ustedes de la acera para tener libre el paso?
— Uno me empujó una vez —dijo el anciano —.
Lo recuerdo como si fuera ayer. Era un día de
regatas nocturnas y en esas noches había mucha
gente grosera, y me tropecé con un tipo joven y
jactancioso en la avenida Shaftesbury. Era un
caballero, iba vestido de etiqueta y con sombrero
de copa. Venía haciendo zigzags por la acera y
tropezó conmigo. Me dijo: «¿Por qué no mira usted
por dónde va?». Yo le dije: «¡A ver si se ha creído
usted que ha comprado la acera!». Y va y me
contesta: «Le voy a dar a usted para el pelo si se
descara así conmigo». Entonces yo le solté: «Usted
está borracho y, si quiero, acabo con usted en
medio minuto». Sí señor, eso le dije y no sé si me
creerá usted, pero fue y me dio un empujón que
casi me manda debajo de las ruedas de un autobús.
Pero yo por entonces era joven y me dispuse a darle
su merecido; sin embargo...
Winston perdía la esperanza de que el viejo le
dijera algo interesante. La memoria de aquel
hombre no era más que un montón de detalles.
Aunque se pasara el día interrogándole, nada
sacaría en claro. Según sus «declaraciones», los
libros de Historia publicados por el Partido podían
seguir siendo verdad, después de todo; podían ser
incluso completamente verídicos. Hizo un último
intento.
'Perhaps I have not made myself clear,' he said. — Quizás no me he explicado bien. Lo que trato de