1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
number of neat paper packets. The first packet
that she passed to Winston had a strange and yet
vaguely familiar feeling. It was filled with some
kind of heavy, sand-like stuff which yielded
wherever you touched it.
167
paquetes de papel. El primero que cogió Winston
le produjo una sensación familiar y a la vez
extraña. Estaba lleno de algo arenoso, pesado,
que cedía donde quiera que se le tocaba.
'It isn't sugar?' he said. — No será azúcar, ¿verdad? —dijo, asombrado.
'Real sugar. Not saccharine, sugar. And here's a
loaf of bread—proper white bread, not our
bloody stuff—and a little pot of jam. And here's
a tin of milk—but look! This is the one I'm
really proud of. I had to wrap a bit of sacking
round it, because—'
But she did not need to tell him why she had
wrapped it up. The smell was already filling the
room, a rich hot smell which seemed like an
emanation from his early childhood, but which
one did occasionally meet with even now,
blowing down a passage-way before a door
slammed, or diffusing itself mysteriously in a
crowded street, sniffed for an instant and then
lost again.
— Azúcar de verdad. No sacarina, sino verdadero
azúcar. Y aquí tienes un magnífico pan blanco, no
esas porquerías que nos dan, y un bote de
mermelada. Y aquí tienes un bote de leche
condensada. Pero fíjate en esto; estoy
orgullosísima de haberlo conseguido. Tuve que
envolverlo con tela de saco para que no se
conociera, porque...
Pero no necesitaba explicarle por qué lo había
envuelto con tanto cuidado. El aroma que
despedía aquello llenaba la habitación, un olor
exquisito que parecía emanado de su primera
infancia, el olor que sólo se percibía ya de vez en
cuando al pasar por un corredor y antes de que le
cerraran a uno la puerta violentamente, ese olor
que se difundía misteriosamente por una calle
llena de gente y que desaparecía al instante.
'It's coffee,' he murmured, 'real coffee.' — Es café — murmuró Winston —; café de
verdad.
'It's Inner Party coffee. There's a whole kilo
here,' she said.
'How did you manage to get hold of all these
things?'
'It's all Inner Party stuff. There's nothing those
swine don't have, nothing. But of course waiters
and servants and people pinch things, and—
look, I got a little packet of tea as well.'
— Es café del Partido Interior. ¡Un kilo! —dijo
Julia.
— ¿Cómo te las arreglaste para conseguir todo
esto?
— Son provisiones del Partido Interior. Esos
cerdos no se privan de nada. Pero, claro está, los
camareros, las criadas y la gente que los rodea
cogen cosas de vez en cuando. Y... mira: también
te traigo un paquetito de té.
Winston had squatted down beside her. He tore Winston se había sentado junto a ella en el suelo.