1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
consciousness for a few seconds. The bonds that
had held his body down were loosened. He felt
very cold, he was shaking uncontrollably, his teeth
were chattering, the tears were rolling down his
cheeks. For a moment he clung to O’Brien like a
baby, curiously comforted by the heavy arm round
his shoulders. He had the feeling that O’Brien was
his protector, that the pain was something that
came from outside, from some other source, and
that it was O’Brien who would save him from it.
‘You are a slow learner, Winston,’ said O’Brien
gently.
‘How can I help it?’ he blubbered. ‘How can I help
seeing what is in front of my eyes? Two and two
are four.’
‘Sometimes, Winston. Sometimes they are five.
Sometimes they are three. Sometimes they are all
of them at once. You must try harder. It is not easy
to become sane.’
He laid Winston down on the bed. The grip of his
limbs tightened again, but the pain had ebbed away
and the trembling had stopped, leaving him merely
weak and cold. O’Brien motioned with his head to
the man in the white coat, who had stood immobile
throughout the proceedings. The man in the white
coat bent down and looked closely into Winston’s
eyes, felt his pulse, laid an ear against his chest,
tapped here and there, then he nodded to O’Brien.
284
perdido el conocimiento durante unos segundos.
Se habían aflojado las ligaduras que sujetaban su
cuerpo. Sentía mucho frío, temblaba como un
azogado, le castañeteaban los dientes y le corrían
lágrimas por las mejillas. Durante unos instantes se
apretó contra O'Brien como un niño, confortado
por el fuerte brazo que le rodeaba los hombros.
Tenía la sensación de que O'Brien era su protector,
que el dolor venía de fuera, de otra fuente, y que
O'Brien le evitaría sufrir.
— Tardas mucho en aprender, Winston —dijo
O'Brien con suavidad.
— No puedo evitarlo — balbuceó Winston —.
¿Cómo puedo evitar ver lo que tengo ante los ojos
si no los cierro? Dos y dos son cuatro.
— Algunas veces sí, Winston; pero otras veces son
cinco. Y otras, tres. Y en ocasiones son cuatro,
cinco y tres a la vez. Tienes que esforzarte más. No
es fácil recobrar la razón.
Volvió a tender a Winston en el lecho. Las
ligaduras volvieron a inmovilizarlo, pero ya no
sentía dolor y le había desaparecido el temblor.
Estaba débil y frío. O'Brien le hizo una señal con
la cabeza al hombre de la bata blanca, que había
permanecido inmóvil durante la escena anterior y
ahora, inclinándose sobre Winston, le examinaba
los ojos de cerca, le tomaba el pulso, le acercaba el
oído al pecho y le daba golpecitos de
reconocimiento. Luego, mirando a O'Brien, movió
la cabeza afirmativamente.
‘Again,’ said O’Brien. — Otra vez —dijo O'Brien.
The pain flowed into Winston’s body. The needle
must be at seventy, seventy-five. He had shut his
eyes this time. He knew that the fingers were still
there, and still four. All that mattered was somehow
to stay alive until the spasm was over. He had
ceased to notice whether he was crying out or not.
The pain lessened again. He opened his eyes.
O’Brien had drawn back the lever.
El dolor invadió de nuevo el cuerpo de Winston.
La aguja debía de marcar ya setenta o setenta y
cinco. Esta vez, había cerrado los ojos. Sabía que
los dedos continuaban allí y que seguían siendo
cuatro. Lo único importante era conservar la vida
hasta que pasaran las sacudidas dolorosas. Ya no
tenía idea de si lloraba o no. El dolor disminuyó
otra vez. Abrió los ojos. O'Brien había vuelto a