1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
PART TWO SEGUNDA PARTE
Chapter 1 CAPÍTULO I
It was the middle of the morning, and Winston had
left the cubicle to go to the lavatory.
A solitary figure was coming towards him from the
other end of the long, brightly-lit corridor. It was the
girl with dark hair. Four days had gone past since the
evening when he had run into her outside the junkshop.
As she came nearer he saw that her right arm
was in a sling, not noticeable at a distance because it
was of the same colour as her overalls. Probably she
had crushed her hand while swinging round one of
the big kaleidoscopes on which the plots of novels
were 'roughed in'. It was a common accident in the
Fiction Department.
They were perhaps four metres apart when the girl
stumbled and fell almost flat on her face. A sharp cry
of pain was wrung out of her. She must have fallen
right on the injured arm. Winston stopped short. The
girl had risen to her knees. Her face had turned a
milky yellow colour against which her mouth stood
out redder than ever. Her eyes were fixed on his,
with an appealing expression that looked more like
fear than pain.
A curious emotion stirred in Winston's heart. In front
of him was an enemy who was trying to kill him: in
front of him, also, was a human creature, in pain and
perhaps with a broken bone. Already he had
instinctively started forward to help her. In the
moment when he had seen her fall on the bandaged
arm, it had been as though he felt the pain in his own
body.
128
A media mañana, Winston salió de su cabina para
ir a los lavabos.
Una figura solitaria avanzaba hacia él desde el otro
extremo del largo pasillo brillantemente iluminado.
Era la muchacha morena. Habían pasado cuatro
días desde la tarde en que se la había encontrado
cerca de la tienda. Al acercarse, vio Winston que la
joven llevaba en cabestrillo el brazo derecho. De
lejos no se había fijado en ello porque las vendas
tenían el mismo color que el «mono».
Probablemente, se habría aplastado la mano para
hacer girar uno de los grandes calidoscopios donde
se fabricaban los argumentos de las novelas. Era un
accidente que ocurría con frecuencia en el
Departamento de Novela.
Estaban separados todavía por cuatro metros
cuando la joven dio un traspié y se cayó de cara al
suelo exhalando un grito de dolor. Por lo visto,
había caído sobre el brazo herido. Winston se paró
en seco. La muchacha logró ponerse de rodillas.
Tenía la cara muy pálida y los labios, por contraste,
más rojos que nunca. Clavó los ojos en Winston
con una expresión desolada que más parecía de
miedo que de dolor.
Una curiosa emoción conmovió a Winston. Frente
a él tenía a la enemiga que procuraba su muerte.
Frente a él, también, había una criatura humana
que sufría y que quizás se hubiera partido el hueso
de la nariz. Se acercó a ella instintivamente, para
ayudarla. Winston había sentido el dolor de ella en
su propio cuerpo al verla caer con el brazo
vendado.
'You're hurt?' he said. — ¿Estás herida? — le dijo.
'It's nothing. My arm. It'll be all right in a second.' — No es nada. El brazo. Estaré bien en seguida.