1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
the girl's eyes were. They were probably brown, but
people with dark hair sometimes had blue eyes. To
turn his head and look at her would have been
inconceivable folly. With hands locked together,
invisible among the press of bodies, they stared
steadily in front of them, and instead of the eyes of
the girl, the eyes of the aged prisoner gazed
mournfully at Winston out of nests of hair.
140
muñeca. Sólo con verla la habría reconocido, entre
todas las manos. En ese instante se le ocurrió que
no sabía de qué color tenía ella los ojos.
Probablemente, castaños, pero también es verdad
que mucha gente de cabello negro tienen ojos
azules. Volver la cabeza y mirarla hubiera sido una
imperdonable locura. Mientras había durado aquel
apretón de manos invisible entre la presión de tanta
gente, miraban ambos impasibles adelante y
Winston, en vez de los ojos de ella, contempló los
del anciano prisionero que lo miraban con tristeza
por entre sus greñas de pelo.