1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
I've had four children. Now look.' She bent over
again. 'You see MY knees aren't bent. You can
all do it if you want to,' she added as she
straightened herself up. 'Anyone under forty-five
is perfectly capable of touching his toes. We
don't all have the privilege of fighting in the front
line, but at least we can all keep fit. Remember
our boys on the Malabar front! And the sailors in
the Floating Fortresses! Just think what THEY
have to put up with. Now try again. That's better,
comrade, that's MUCH better,' she added
encouragingly as Winston, with a violent lunge,
succeeded in touching his toes with knees
unbent, for the first time in several years.
nueve años y cuatro hijos. Mirad — volvió a
doblarse. Ya veis que mis rodillas no se han doblado.
Todos Vosotros podéis hacerlo si queréis — añadió
mientras se ponía derecha —. Cualquier persona de
menos de cuarenta y cinco años es perfectamente
capaz de tocarse así los dedos de los pies. No todos
nosotros tenemos el privilegio de luchar en el frente,
pero por lo menos podemos mantenemos en forma.
¡Recordad a nuestros muchachos en el frente
malabar! ¡Y a los marineros de las fortalezas
flotantes! Pensad en las penalidades que han de
soportar. Ahora, probad otra vez. Eso está mejor,
camaradas, mucho mejor — añadió en tono
estimulante dirigiéndose a Winston, el cual, con un
violento esfuerzo, había logrado tocarse los dedos de
los pies sin doblar las rodillas. Desde varios años
atrás, no lo conseguía.
59