1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
Chapter 7 CAPÍTULO VII
'If there is hope,' wrote Winston, 'it lies in the
proles.'
If there was hope, it MUST lie in the proles,
because only there in those swarming disregarded
masses, 85 per cent of the population of Oceania,
could the force to destroy the Party ever be
generated. The Party could not be overthrown from
within. Its enemies, if it had any enemies, had no
way of coming together or even of identifying one
another. Even if the legendary Brotherhood existed,
as just possibly it might, it was inconceivable that
its members could ever assemble in larger numbers
than twos and threes. Rebellion meant a look in the
eyes, an inflexion of the voice, at the most, an
occasional whispered word. But the proles, if only
they could somehow become conscious of their
own strength. would have no need to conspire.
They needed only to rise up and shake themselves
like a horse shaking off flies. If they chose they
could blow the Party to pieces tomorrow morning.
Surely sooner or later it must occur to them to do it?
And yet—!
He remembered how once he had been walking
down a crowded street when a tremendous shout of
hundreds of voices women's voices—had burst
from a side-street a little way ahead. It was a great
formidable cry of anger and despair, a deep, loud
'Oh-o-o-o-oh!' that went humming on like the
reverberation of a bell. His heart had leapt. It's
started! he had thought. A riot! The proles are
breaking loose at last! When he had reached the
spot it was to see a mob of two or three hundred
women crowding round the stalls of a street market,
with faces as tragic as though they had been the
doomed passengers on a sinking ship. But at this
moment the general despair broke down into a
multitude of individual quarrels. It appeared that
one of the stalls had been selling tin saucepans.
They were wretched, flimsy things, but cookingpots
of any kind were always difficult to get. Now
the supply had unexpectedly given out. The
successful women, bumped and jostled by the rest,
were trying to make off with their saucepans while
Si hay alguna espera, escribió Winston, está en los
proles.
Si había esperanza, tenía que estar en los proles
porque sólo en aquellas masas abandonadas, que
constituían el ochenta y cinco por ciento de la
población de Oceanía, podría encontrarse la fuerza
suficiente para destruir al Partido. Éste no podía
descomponerse desde dentro. Sus enemigos, si los
tenía en su interior, no podían de ningún modo
unirse, ni siquiera identificarse mutuamente.
Incluso si existía la legendaria Hermandad — y
era muy posible que existiese resultaba
inconcebible que sus miembros se pudieran reunir
en grupos mayores de dos o tres. La rebeldía no
podía pasar de un destello en la mirada o
determinada inflexión en la voz; a lo más, alguna
palabra murmurada. Pero los proles, si pudieran
darse cuenta de su propia fuerza, no necesitarían
conspirar. Les bastaría con encabritarse como un
caballo que se sacude las moscas. Si quisieran
podrían destrozar el Partido mañana por la
mañana. Desde luego, antes o después se les
ocurrirá. Y, sin embargo...
Recordó Winston una vez que había dado un
paseo por una calle de mucho tráfico cuando oyó
un tremendo grito múltiple. Centenares de voces,
voces de mujeres, salían de una calle lateral. Era
un formidable grito de ira y desesperación, un
tremendo ¡O-o-o-o-oh! Winston se sobresaltó
terriblemente. ¡Ya empezó! ¡Un motín!, pensó.
Por fin, los proles se sacudían el yugo; pero
cuando llegó al sitio de la aglomeración vio que
una multitud de doscientas o trescientas mujeres se
agolpaban sobre los puestos de un mercado
callejero con expresiones tan trágicas como si
fueran las pasajeras de un barco en trance de
hundirse. En aquel momento, la desesperación
general se quebró en innumerables peleas
individuales. Por lo visto, en uno de los puestos
habían estado vendiendo sartenes de lata. Eran
utensilios muy malos, pero los cacharros de cocina
eran siempre de casi imposible adquisición. Por
fin, había llegado una provisión inesperadamente.
Las mujeres que lograron adquirir alguna sartén
93