1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
extended. He drew back the lever. This time the
pain was only slightly eased.
283
dolor, aunque no desapareció del todo, se alivió
bastante.
‘How many fingers, Winston?’ — ¿Cuántos dedos, Winston?
‘Four.’ — Cuatro.
The needle went up to sixty. La aguja subió a sesenta.
‘How many fingers, Winston?’ — ¿Cuántos dedos, Winston?
‘Four! Four! What else can I say? Four!’ — ¡¡Cuatro!! ¡¡Cuatro!! ¿Qué voy a decirte?
¡Cuatro!
The needle must have risen again, but he did not
look at it. The heavy, stern face and the four fingers
filled his vision. The fingers stood up before his
eyes like pillars, enormous, blurry, and seeming to
vibrate, but unmistakably four.
La aguja debía de marcar más, pero Winston no la
miró. El rostro severo y pesado y los cuatro dedos
ocupaban por completo su visión. Los dedos, ante
sus ojos, parecían columnas, enormes, borrosos y
vibrantes, pero seguían siendo cuatro, sin duda
alguna.
‘How many fingers, Winston?’ — ¿Cuántos dedos, Winston?
‘Four! Stop it, stop it! How can you go on? Four!
Four!’
— ¡¡Cuatro!! ¡Para eso, para eso! ¡No sigas, es
inútil!
‘How many fingers, Winston?’ — ¿Cuántos dedos, Winston?
‘Five! Five! Five!’ — ¡Cinco! ¡Cinco! ¡Cinco!
‘No, Winston, that is no use. You are lying. You
still think there are four. How many fingers,
please?’
‘Four! five! Four! Anything you like. Only stop it,
stop the pain!’
Abruptly he was sitting up with O’Brien’s arm
round his shoulders. He had perhaps lost
— No, Winston; así no vale. Estás mintiendo.
Sigues creyendo que son cuatro. Por favor,
¿cuántos dedos?
— ¡¡Cuatro!! ¡¡Cinco!! ¡¡Cuatro!! Lo que quieras,
pero termina de una vez. Para este dolor.
Ahora estaba sentado en el lecho con el brazo de
O'Brien rodeándole los hombros. Quizá hubiera