1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
face to face, more guiltily than ever, as though he
were trying to discover how much the others
despised him for his humiliation.
The door opened. With a small gesture the officer
indicated the skull-faced man.
268
averiguar cuánto lo despreciaban los otros por
aquella humillación.
Se abrió la puerta. Con un pequeño gesto, el oficial
señaló al hombre esquelético.
‘Room 101,’ he said. — Habitación 101 —dijo.
There was a gasp and a flurry at Winston’s side.
The man had actually flung himself on his knees on
the floor, with his hand clasped together.
‘Comrade! Officer!’ he cried. ‘You don’t have to
take me to that place! Haven’t I told you everything
already? What else is it you want to know? There’s
nothing I wouldn’t confess, nothing! Just tell me
what it is and I’ll confess straight off. Write it down
and I’ll sign it—anything! Not room 101!’
Winston oyó a su lado una ahogada exclamación
de pánico. El hombre se dejó caer al suelo de
rodillas y rogaba con las manos juntas:
— ¡Camarada! ¡Oficial! No tienes que llevarme a
ese sitio; ¿no te lo he dicho ya todo? ¿Qué más
quieres saber? ¡Todo lo confesaría, todo! Dime de
qué se trata y lo confesaré. ¡Escribe lo que quieras
y lo firmaré! Pero no me lleves a la habitación
101.
‘Room 101,’ said the officer. — Habitación 101 —dijo el oficial.
The man’s face, already very pale, turned a colour
Winston would not have believed possible. It was
definitely, unmistakably, a shade of green.
‘Do anything to me!’ he yelled. ‘You’ve been
starving me for weeks. Finish it off and let me die.
Shoot me. Hang me. Sentence me to twenty-five
years. Is there somebody else you want me to give
away? Just say who it is and I’ll tell you anything
you want. I don’t care who it is or what you do to
them. I’ve got a wife and three children. The
biggest of them isn’t six years old. You can take the
whole lot of them and cut their throats in front of
my eyes, and I’ll stand by and watch it. But not
Room 101!’
La cara del hombre, ya palidísima, se volvió de un
color increíble. Era — no había lugar a dudas —
de un tono verde.
— ¡Haz algo por mi — chilló —. Me has estado
matando de hambre durante varias semanas. Acaba
conmigo de una vez. Dispara contra mí.
Ahórcame. Condéname a veinticinco años.
¿Queréis que denuncie a alguien más? Decidme de
quién se trata y yo diré todo lo que os convenga.
No me importa quién sea ni lo que vayáis a
hacerle. Tengo mujer y tres hijos. El mayor de
ellos no tiene todavía seis años. Podéis coger a los
cuatro y cortarles el cuerpo delante de mí y yo lo
contemplaré sin rechistar. Pero no me llevéis a la
habitación 101.
‘Room 101,’ said the officer. — Habitación 101 —dijo el oficial.
The man looked frantically round at the other
prisoners, as though with some idea that he could
El hombre del rostro de calavera miró
frenéticamente a los demás presos como si