1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
nature of reality is self-evident. When you delude
yourself into thinking that you see something, you
assume that everyone else sees the same thing as
you. But I tell you, Winston, that reality is not
external. Reality exists in the human mind, and
nowhere else. Not in the individual mind, which
can make mistakes, and in any case soon perishes:
only in the mind of the Party, which is collective
and immortal. Whatever the Party holds to be the
truth, is truth. It is impossible to see reality except
by looking through the eyes of the Party. That is
the fact that you have got to relearn, Winston. It
needs an act of self-destruction, an effort of the
will. You must humble yourself before you can
become sane.’
He paused for a few moments, as though to allow
what he had been saying to sink in.
‘Do you remember,’ he went on, ‘writing in your
diary, “Freedom is the freedom to say that two plus
two make four”?’
‘Yes,’ said Winston. — Sí —dijo Winston.
O’Brien held up his left hand, its back towards
Winston, with the thumb hidden and the four
fingers extended.
282
también que la naturaleza de la realidad se
demuestra por sí misma. Cuando te engañas a ti
mismo pensando que ves algo, das por cierto que
todos los demás están viendo lo mismo que tú.
Pero te aseguro, Winston, que la realidad no es
externa. La realidad existe en la mente humana y
en ningún otro sitio. No en la mente individual,
que puede cometer errores y que, en todo caso,
perece pronto. Sólo la mente del Partido, que es
colectiva e inmortal, puede captar la realidad. Lo
que el Partido sostiene que es verdad es
efectivamente verdad. Es imposible ver la realidad
sino a través de los ojos del Partido. Éste es el
hecho que tienes que volver a aprender, Winston.
Para ello se necesita un acto de autodestrucción, un
esfuerzo de la voluntad. Tienes que humillarte si
quieres volverte cuerdo.
Después de una pausa de unos momentos,
prosiguió:
¿Recuerdas haber escrito en tu Diario: «la libertad
es poder decir que dos más dos son cuatro?».
O'Brien levantó la mano izquierda, con el reverso
hacia Winston, y escondiendo el dedo pulgar
extendió los otros cuatro.
‘How many fingers am I holding up, Winston?’ — ¿Cuántos dedos hay aquí, Winston?
‘Four.’ — Cuatro.
‘And if the party says that it is not four but five—
then how many?’
‘Four.’ — Cuatro.
The word ended in a gasp of pain. The needle of
the dial had shot up to fifty-five. The sweat had
sprung out all over Winston’s body. The air tore
into his lungs and issued again in deep groans
which even by clenching his teeth he could not
stop. O’Brien watched him, the four fingers still
— ¿Y si el Partido dice que no son cuatro sino
cinco? Entonces, ¿cuántos hay?
La palabra terminó con un espasmo de dolor. La
aguja de la esfera había subido a cincuenta y cinco.
A Winston le sudaba todo el cuerpo. Aunque
apretaba los dientes, no podía evitar los roncos
gemidos. O'Brien lo contemplaba, con los cuatro
dedos todavía extendidos. Soltó la palanca y el