1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
Under the window somebody was singing.
Winston peeped out, secure in the protection of
the muslin curtain. The June sun was still high
in the sky, and in the sun-filled court below, a
monstrous woman, solid as a Norman pillar,
with brawny red forearms and a sacking apron
strapped about her middle, was stumping to and
fro between a washtub and a clothes line,
pegging out a series of square white things
which Winston recognized as babies' diapers.
Whenever her mouth was not corked with
clothes pegs she was singing in a powerful
contralto:
It was only an 'opeless fancy.
It passed like an Ipril dye,
But a look an' a word an' the dreams they
stirred!
They 'ave stolen my 'eart awye!
The tune had been haunting London for weeks
past. It was one of countless similar songs
published for the benefit of the proles by a subsection
of the Music Department. The words of
these songs were composed without any human
intervention whatever on an instrument known
as a versificator. But the woman sang so
tunefully as to turn the dreadful rubbish into an
almost pleasant sound. He could hear the
woman singing and the scrape of her shoes on
the flagstones, and the cries of the children in
the street, and somewhere in the far distance a
faint roar of traffic, and yet the room seemed
curiously silent, thanks to the absence of a
telescreen.
Folly, folly, folly! he thought again. It was
inconceivable that they could frequent this place
for more than a few weeks without being caught.
But the temptation of having a hiding-place that
was truly their own, indoors and near at hand,
had been too much for both of them. For some
time after their visit to the church belfry it had
164
las cuales daba al patio trasero que tenía una
salida a un callejón.
Alguien cantaba bajo la ventana. Winston se
asomó por detrás de los visillos. El sol de junio
estaba aún muy alto y en el patio central una
monstruosa mujer sólida como una columna
normanda, con antebrazos de un color moreno
rojizo, y un delantal atado a la cintura, iba y venía
continuamente desde el barreño donde tenía la
ropa lavada hasta el fregadero, colgando cada vez
unos pañitos cuadrados que Winston reconoció
como pañales. Cuando la boca de la mujer no
estaba impedida por pinzas para tender, cantaba
con poderosa voz de contralto:
Era sólo una ilusión sin esperanza
que pasó como un día de abril;
pero aquella mirada, aquella palabra
y los ensueños que despertaron
me robaron el corazón.
Esta canción obsesionaba a Londres desde hacía
muchas semanas. Era una de las producciones de
una subsección del Departamento de Música con
destino a los proles. La letra de estas canciones se
componía sin intervención humana en absoluto,
valiéndose de un instrumento llamado
«versificador». Pero la mujer la cantaba con tan
buen oído que el horrible sonsonete se había
convertido en unos sonidos casi agradables.
Winston oía la voz de la mujer, el ruido de sus
zapatos sobre el empedrado del patio, los gritos
de los niños en la calle, y a cierta distancia, muy
débilmente, el zumbido del tráfico, y sin embargo
su habitación parecía impresionantemente
silenciosa gracias a la ausencia de telepantalla.
«¡Qué locura! ¡Qué locura!», pensó Winston. Era
inconcebible que Julia y él pudieran frecuentar
este sitio más de unas semanas sin que los
cazaran. Pero la tentación de disponer de un
escondite verdaderamente suyo bajo techo y en
un sitio bastante cercano al lugar de trabajo, había
sido demasiado fuerte para él. Durante algún