1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
O'Brien had a slip of paper between his fingers and
seemed to be studying it intently. His heavy face,
bent down so that one could see the line of the
nose, looked both formidable and intelligent. For
perhaps twenty seconds he sat without stirring.
Then he pulled the speakwrite towards him and
rapped out a message in the hybrid jargon of the
Ministries:
'Items one comma five comma seven approved
fullwise stop suggestion contained item six
doubleplus ridiculous verging crimethink cancel
stop unproceed constructionwise antegetting
plusfull estimates machinery overheads stop end
message.'
He rose deliberately from his chair and came
towards them across the soundless carpet. A little
of the official atmosphere seemed to have fallen
away from him with the Newspeak words, but his
expression was grimmer than usual, as though he
were not pleased at being disturbed. The terror that
Winston already felt was suddenly shot through by
a streak of ordinary embarrassment. It seemed to
him quite possible that he had simply made a
stupid mistake. For what evidence had he in reality
that O'Brien was any kind of political conspirator?
Nothing but a flash of the eyes and a single
equivocal remark: beyond that, only his own secret
imaginings, founded on a dream. He could not
even fall back on the pretence that he had come to
borrow the dictionary, because in that case Julia's
presence was impossible to explain. As O'Brien
passed the telescreen a thought seemed to strike
him. He stopped, turned aside and pressed a switch
on the wall. There was a sharp snap. The voice had
stopped.
Julia uttered a tiny sound, a sort of squeak of
surprise. Even in the midst of his panic, Winston
was too much taken aback to be able to hold his
tongue.
'You can turn it off!' he said. — ¿Puedes cerrarlo?
199
O'Brien tenía un pedazo de papel entre los dedos y
parecía estarlo estudiando atentamente. Su pesado
rostro inclinado tenía un aspecto formidable e
inteligente a la vez. Se estuvo unos veinte segundos
inmóvil. Luego se acercó el hablescribe y dictó un
mensaje en la híbrida jerga de los ministerios.
«Ref 1 coma 5 coma 7 aprobado excelente.
Sugerencia contenida doc 6 doblemás ridículo
rozando crimental destruir. No conviene construir
antes conseguir completa información maquinaria
puntofinal mensaje.»
Se levantó de la silla y se acercó a ellos cruzando
parte de la silenciosa alfombra. Algo del ambiente
oficial parecía haberse desprendido de él al
terminar con las palabras de neolengua, pero su
expresión era más severa que de costumbre, como
si no le agradara ser interrumpido. El terror que ya
sentía Winston se vio aumentado por el
azoramiento corriente que se experimenta al serle
molesto a alguien. Creía haber cometido una
estúpida equivocación. Pues ¿qué prueba tenía él de
que O'Brien fuera un conspirador político? Sólo un
destello de sus ojos y una observación equívoca.
Aparte de eso, todo eran figuraciones suyas
fundadas en un ensueño. Ni siquiera podía fingir
que habían venido solamente a recoger el
diccionario porque en tal caso no podría explicar la
presencia de Julia. Al pasar O'Brien frente a la
telepantalla, pareció acordarse de algo. Se detuvo,
volvióse y giró una llave que había en la pared. Se
oyó un chasquido. La voz se había callado de
golpe.
Julia lanzó una pequeña exclamación, un apagado
grito de sorpresa. En medio de su pánico, a
Winston le causó aquello una impresión tan fuerte
que no pudo evitar estas palabras: