1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
in the twenty-four, with two three-hour snatches of
sleep. Mattresses were brought up from the cellars
and pitched all over the corridors: meals consisted
of sandwiches and Victory Coffee wheeled round
on trolleys by attendants from the canteen. Each
time that Winston broke off for one of his spells of
sleep he tried to leave his desk clear of work, and
each time that he crawled back sticky-eyed and
aching, it was to find that another shower of paper
cylinders had covered the desk like a snowdrift,
half-burying the speakwrite and overflowing on to
the floor, so that the first job was always to stack
them into a neat enough pile to give him room to
work. What was worst of all was that the work was
by no means purely mechanical. Often it was
enough merely to substitute one name for another,
but any detailed report of events demanded care
and imagination. Even the geographical
knowledge that one needed in transferring the war
from one part of the world to another was
considerable.
By the third day his eyes ached unbearably and his
spectacles needed wiping every few minutes. It
was like struggling with some crushing physical
task, something which one had the right to refuse
and which one was nevertheless neurotically
anxious to accomplish. In so far as he had time to
remember it, he was not troubled by the fact that
every word he murmured into the speakwrite,
every stroke of his ink-pencil, was a deliberate lie.
He was as anxious as anyone else in the
Department that the forgery should be perfect. On
the morning of the sixth day the dribble of
cylinders slowed down. For as much as half an
hour nothing came out of the tube; then one more
cylinder, then nothing. Everywhere at about the
same time the work was easing off. A deep and as
it were secret sigh went through the Department. A
mighty deed, which could never be mentioned, had
been achieved. It was now impossible for any
human being to prove by documentary evidence
that the war with Eurasia had ever happened. At
twelve hundred it was unexpectedly announced
that all workers in the Ministry were free till
tomorrow morning. Winston, still carrying the
brief-case containing the book, which had
214
realizarlo no se llamaban por sus nombres
verdaderos. En el Departamento de Registro todos
trabajaban dieciocho horas de las veinticuatro con
dos turnos de tres horas cada uno para dormir.
Bajaron colchones y los pusieron por los pasillos.
Las comidas se componían de sandwiches y café de
la Victoria traído en carritos por los camareros de la
cantina —. Cada vez que Winston interrumpía el
trabajo para uno de sus dos descansos diarios,
procuraba dejarlo todo terminado y que en su mesa
no quedaran papeles. Pero cuando volvía al cabo de
tres horas, con el cuerpo dolorido y los ojos
hinchados, se encontraba con que otra lluvia de
cilindros de papel le había cubierto la mesa como
una nevada, casi enterrando el hablescribe y
esparciéndose por el suelo, de modo que su primer
trabajo consistía en ordenar todo aquello para tener
sitio donde moverse. Lo peor de todo era que no se
trataba de un trabajo mecánico. A veces bastaba
con sustituir un nombre por otro, pero los informes
detallados de acontecimientos exigían mucho
cuidado e imaginación. Incluso los conocimientos
geográficos necesarios para trasladar la guerra de
una parte del mundo a otra eran considerables.
Al tercer día le dolían los ojos insoportablemente y
tenía que limpiarse las gafas cada cinco minutos.
Era como luchar contra alguna tarea física
aplastante, algo que uno tenía derecho a negarse a
realizar y que sin embargo se hacía por una
impaciencia neurótica de verlo terminado. Es
curioso que no le preocupara el hecho de que todas
las palabras que iba murmurando en el hablescribe,
así como cada línea escrita con su lápiz — pluma,
era una mentira deliberada. Lo único que le
angustiaba era el temor de que la falsificación no
fuera perfecta, y esto mismo les ocurría a todos sus
compañeros. En la mañana del sexto día el aluvión
de cilindros de papel fue disminuyendo. Pasó
media hora sin que saliera ninguno por el tubo;
luego salió otro rollo y después nada
absolutamente. Por todas partes ocurría igual. Un
hondo y secreto suspiro recorrió el Ministerio. Se
acababa de realizar una hazaña que nadie podría
mencionar nunca. Era imposible ya que ningún ser
humano pudiera probar documentalmente que la
guerra con Eurasia había sucedido.
Inesperadamente, se anunció que todos los
trabajadores del Ministerio estaban libres hasta el
día siguiente por la mañana. Era mediodía.