1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
who had invented aeroplanes? It was rather more of
a shock to him when he discovered from some
chance remark that she did not remember that
Oceania, four years ago, had been at war with
Eastasia and at peace with Eurasia. It was true that
she regarded the whole war as a sham: but
apparently she had not even noticed that the name
of the enemy had changed. 'I thought we'd always
been at war with Eurasia,' she said vaguely. It
frightened him a little. The invention of aeroplanes
dated from long before her birth, but the switchover
in the war had happened only four years ago, well
after she was grown up. He argued with her about it
for perhaps a quarter of an hour. In the end he
succeeded in forcing her memory back until she did
dimly recall that at one time Eastasia and not
Eurasia had been the enemy. But the issue still
struck her as unimportant. 'Who cares?' she said
impatiently. 'It's always one bloody war after
another, and one knows the news is all lies anyway.'
Sometimes he talked to her of the Records
Department and the impudent forgeries that he
committed there. Such things did not appear to
horrify her. She did not feel the abyss opening
beneath her feet at the thought of lies becoming
truths. He told her the story of Jones, Aaronson, and
Rutherford and the momentous slip of paper which
he had once held between his fingers. It did not
make much impression on her. At first, indeed, she
failed to grasp the point of the story.
182
Winston le dijo que los aeroplanos existían ya
antes de nacer él y mucho antes de la Revolución,
esto le pareció a la joven carecer de todo interés.
¿Qué importaba, después de todo, quién hubiese
inventado los aeroplanos? Mucho más le llamó la
atención a Winston que Julia no recordaba que
Oceanía había estado en guerra, hacía cuatro años,
con Asia Oriental y en paz con Eurasia. Desde
luego, para ella la guerra era una filfa, pero por lo
visto no se había dado cuenta de que el nombre
del enemigo había cambiado. «Yo creía que
siempre habíamos estado en guerra con Eurasia»,
dijo en tono vago. Esto le impresionó mucho a
Winston. El invento de los aeroplanos era muy
anterior a cuando ella nació, pero el cambiazo en
la guerra sólo había sucedido cuatro años antes,
cuando ya Julia era una muchacha mayor. Estuvo
discutiendo con ella sobre esto durante un cuarto
de hora. Al final, logró hacerle recordar
confusamente que hubo una época en que el
enemigo había sido Asia Oriental y no Eurasia.
Pero ella seguía sin comprender que esto tuviera
importancia. «¿Qué más da?», dijo con
impaciencia. «Siempre ha sido una puñetera
guerra tras otra y de sobras sabemos que las
noticias de guerra son todas una pura mentira.»
A veces le hablaba Winston del Departamento de
Registro y de las descaradas falsificaciones que él
perpetraba allí por encargo del Partido. Todo esto
no la escandalizaba. Él le contó la historia de
Jones, Aaronson y Rutherford, así como el
trascendental papelito que había tenido en su
mano casualmente. Nada de esto la impresionaba.
Incluso le costaba trabajo comprender el sentido
de lo que Winston decía.
'Were they friends of yours?' she said. — ¿Es que eran amigos tuyos? — le preguntó.
'No, I never knew them. They were Inner Party
members. Besides, they were far older men than I
was. They belonged to the old days, before the
Revolution. I barely knew them by sight.'
— No, no los conocía personalmente. Eran
miembros del Partido Interior. Además, eran
mucho mayores que yo. Conocieron la época
anterior a la Revolución. Yo sólo los conocía de
vista.
'Then what was there to worry about? People are — Entonces ¿por qué te preocupas? Todos los