1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
eyes fixed on mine.’ tus ojos de los míos.
At this moment there was a devastating explosion,
or what seemed like an explosion, though it was not
certain whether there was any noise. There was
undoubtedly a blinding flash of light. Winston was
not hurt, only prostrated. Although he had already
been lying on his back when the thing happened, he
had a curious feeling that he had been knocked into
that position. A terrific painless blow had flattened
him out. Also something had happened inside his
head. As his eyes regained their focus he
remembered who he was, and where he was, and
recognized the face that was gazing into his own;
but somewhere or other there was a large patch of
emptiness, as though a piece had been taken out of
his brain.
‘It will not last,’ said O’Brien. ‘Look me in the
eyes. What country is Oceania at war with?’
Winston thought. He knew what was meant by
Oceania and that he himself was a citizen of
Oceania. He also remembered Eurasia and
Eastasia; but who was at war with whom he did not
know. In fact he had not been aware that there was
any war.
‘I don’t remember.’ — No recuerdo.
‘Oceania is at war with Eastasia. Do you remember
that now?’
‘Yes.’ — Sí.
‘Oceania has always been at war with Eastasia.
Since the beginning of your life, since the
beginning of the Party, since the beginning of
history, the war has continued without a break,
always the same war. Do you remember that?’
‘Yes.’ — Sí.
291
En aquel momento sintió Winston una explosión
devastadora o lo que parecía una explosión,
aunque no era seguro que hubiese habido ningún
ruido. Lo que si se produjo fue un cegador
fogonazo. Winston no estaba herido; sólo postrado.
Aunque estaba tendido de espaldas cuando aquello
ocurrió, tuvo la curiosa sensación de que le habían
empujado hasta quedar en aquella posición. El
terrible e indoloro golpe le había dejado aplastado.
Y en el interior de su cabeza también había
ocurrido algo. Al recobrar la visión, recordó quién
era y dónde estaba y reconoció el rostro que lo
contemplaba; pero tenía la sensación de un gran
vacío interior. Era como si le faltase un pedazo del
cerebro.
— Esto no durará mucho —dijo O'Brien —.
Mírame a los ojos. ¿Con qué país está en guerra
Oceanía?
Winston pensó. Sabía lo que significaba Oceanía y
que él era un ciudadano de este país. También
recordaba que existían Eurasia y Asia Oriental;
pero no sabía cuál estaba en guerra con cuál. En
realidad, no tenía idea de que hubiera guerra
ninguna.
— Oceanía está en guerra con Asia Oriental. ¿Lo
recuerdas ahora?
— Oceanía ha estado siempre en guerra con Asia
Oriental. Desde el principio de tu vida, desde el
principio del Partido, desde el principio de la
Historia, la guerra ha continuado sin interrupción,
siempre la misma guerra. ¿Lo recuerdas?