1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
He turned round, and for a second almost failed
to recognize her. What he had actually expected
was to see her naked. But she was not naked.
The transformation that had happened was much
more surprising than that. She had painted her
face.
She must have slipped into some shop in the
proletarian quarters and bought herself a
complete set of make-up materials. Her lips
were deeply reddened, her cheeks rouged, her
nose powdered; there was even a touch of
something under the eyes to make them brighter.
It was not very skilfully done, but Winston's
standards in such matters were not high. He had
never before seen or imagined a woman of the
Party with cosmetics on her face. The
improvement in her appearance was startling.
With just a few dabs of colour in the right places
she had become not only very much prettier,
but, above all, far more feminine. Her short hair
and boyish overalls merely added to the effect.
As he took her in his arms a wave of synthetic
violets flooded his nostrils. He remembered the
half-darkness of a basement kitchen, and a
woman's cavernous mouth. It was the very same
scent that she had used; but at the moment it did
not seem to matter.
169
Se dio la vuelta y por un segundo casi no la
reconoció. Había esperado verla desnuda. Pero no
lo estaba. La transformación había sido mucho
mayor. Se había pintado la cara. Debía de haber
comprado el maquillaje en alguna tienda de los
barrios proletarios.
Tenía los labios de un rojo intenso, las mejillas
rosadas y la nariz con polvos. Incluso se había
dado un toquecito debajo de los ojos para hacer
resaltar su brillantez. No se había pintado muy
bien, pero Winston entendía poco de esto. Nunca
había visto ni se había atrevido a imaginar a una
mujer del Partido con cosméticos en la cara. Era
sorprendente el cambio tan favorable que había
experimentado el rostro de Julia. Con unos
cuantos toques de color en los sitios adecuados,
no sólo estaba mucho más bonita, sino, lo que era
más importante, infinitamente más femenina. Su
cabello corto y su «mono» juvenil de chico
realzaban aún más este efecto. Al abrazarla sintió
Winston un perfume a violetas sintéticas.
Recordó entonces la semioscuridad de una cocina
en un sótano y la boca negra cavernosa de una
mujer. Era el mismísimo perfume que aquélla
había usado, pero a Winston no le importaba esto
por lo pronto.
'Scent too!' he said. — ¡También perfume! —dijo.
'Yes, dear, scent too. And do you know what I'm
going to do next? I'm going to get hold of a real
woman's frock from somewhere and wear it
instead of these bloody trousers. I'll wear silk
stockings and high-heeled shoes! In this room
I'm going to be a woman, not a Party comrade.'
They flung their clothes off and climbed into the
huge mahogany bed. It was the first time that he
had stripped himself naked in her presence.
Until now he had been too much ashamed of his
pale and meagre body, with the varicose veins
standing out on his calves and the discoloured
patch over his ankle. There were no sheets, but
— Sí, querido; también me he puesto perfume.
¿Y sabes lo que voy a hacer ahora? Voy a
buscarme en donde sea un verdadero vestido de
mujer y me lo pondré en vez de estos asquerosos
pantalones. ¡Llevaré medias de seda y zapatos de
tacón alto! Estoy dispuesta a ser en esta
habitación una mujer y no una camarada del
Partido.
Se sacaron las ropas y se subieron a la gran cama
de caoba. Era la primera vez que él se desnudaba
por completo en su presencia. Hasta ahora había
tenido demasiada vergüenza de su pálido y
delgado cuerpo, con las varices saliéndose en las
pantorrillas y el trozo descolorido justo encima de
su tobillo. No había sábanas pero la manta sobre