1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
without apparent reason, a yell from the telescreen
bade them be silent. Winston sat quietly, his hands
crossed. Ampleforth, too large to sit in comfort on
the narrow bench, fidgeted from side to side,
clasping his lank hands first round one knee, then
round the other. The telescreen barked at him to
keep still. Time passed. Twenty minutes, an hour—
it was difficult to judge. Once more there was a
sound of boots outside. Winston’s entrails
contracted. Soon, very soon, perhaps in five
minutes, perhaps now, the tramp of boots would
mean that his own turn had come.
The door opened. The cold-faced young officer
stepped into the cell. With a brief movement of the
hand he indicated Ampleforth.
263
hasta que, sin razón aparente, un alarido de la
telepantalla los mandó callar. Winston se
inmovilizó como ya sabía hacerlo. En cambio,
Ampleforth, demasiado grande para acomodarse
en el estrecho banco, no sabía cómo ponerse y se
movía nervioso. Unos ladridos de la telepantalla le
ordenaron que se estuviera quieto. Pasó el tiempo.
Veinte minutos, quizás una hora... Era imposible
saberlo. Una vez más se acercaban pasos de botas.
A Winston se le contrajo el vientre. Pronto, muy
pronto, quizá dentro de cinco minutos, quizás
ahora mismo, el ruido de pasos significaría que le
había llegado su turno.
Se abrió la puerta. El joven oficial de antes entró
en la celda. Con un rápido movimiento de la mano
señaló a Ampleforth.
‘Room 101,’ he said. — Habitación uno - cero - uno -dijo.
Ampleforth marched clumsily out between the
guards, his face vaguely perturbed, but
uncomprehending.
What seemed like a long time passed. The pain in
Winston’s belly had revived. His mind sagged
round and round on the same trick, like a ball
falling again and again into the same series of slots.
He had only six thoughts. The pain in his belly; a
piece of bread; the blood and the screaming;
O’Brien; Julia; the razor blade. There was another
spasm in his entrails, the heavy boots were
approaching. As the door opened, the wave of air
that it created brought in a powerful smell of cold
sweat. Parsons walked into the cell. He was
wearing khaki shorts and a sports-shirt.
This time Winston was startled into selfforgetfulness.
‘YOU here!’ he said. — ¡Tú aquí! — exclamó.
Parsons gave Winston a glance in which there was
neither interest nor surprise, but only misery. He
began walking jerkily up and down, evidently
Ampleforth salió conducido por los guardias con
las facciones alteradas, pero sin comprender.
A Winston le pareció que pasaba mucho tiempo.
Había vuelto a dolerle atrozmente el estómago. Su
mente daba vueltas por el mismo camino. Tenía
sólo seis pensamientos: el dolor de vientre; un
pedazo de pan; la sangre y los gritos; O'Brien;
Julia; la hoja de afeitar. Sintió otra contracción en
las entrañas; se acercaban las pesadas botas. Al
abrirse la puerta, la oleada de aire trajo un intenso
olor a sudor frío. Parsons entró en la celda. Vestía
sus shorts caquis y una camisa de sport.
Esta vez, el asombro de Winston le hizo olvidarse
de sus preocupaciones.
Parsons dirigió a Winston una mirada que no era
de interés ni de sorpresa, sino sólo de pena.
Empezó a andar de un lado a otro con