1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
bajar la palanca.
‘How many fingers, Winston?’ — ¿Cuántos dedos, Winston?
‘Four. I suppose there are four. I would see five if I
could. I am trying to see five.’
‘Which do you wish: to persuade me that you see
five, or really to see them?’
‘Really to see them.’ — Verlos de verdad.
285
— ¡¡Cuatro!! Supongo que son cuatro. Quisiera
ver cinco. Estoy tratando de ver cinco.
— ¿Qué deseas? ¿Persuadirme de que ves cinco o
verlos de verdad?
‘Again,’ said O’Brien. — Otra vez —dijo O'Brien.
Perhaps the needle was eighty—ninety. Winston
could not intermittently remember why the pain
was happening. Behind his screwed-up eyelids a
forest of fingers seemed to be moving in a sort of
dance, weaving in and out, disappearing behind one
another and reappearing again. He was trying to
count them, he could not remember why. He knew
only that it was impossible to count them, and that
this was somehow due to the mysterious identity
between five and four. The pain died down again.
When he opened his eyes it was to find that he was
still seeing the same thing. Innumerable fingers,
like moving trees, were still streaming past in either
direction, crossing and recrossing. He shut his eyes
again.
Es probable que la aguja marcase de ochenta a
noventa. Sólo de un modo intermitente podía
recordar Winston a qué se debía su martirio.
Detrás de sus párpados cerrados, un bosque de
dedos se movía en una extraña danza,
entretejiéndose, desapareciendo unos tras otros y
volviendo a aparecer. Quería contarlos, pero no
recordaba por qué. Sólo sabía que era imposible
contarlos y que esto se debía a la misteriosa
identidad entre cuatro y cinco. El dolor
desapareció de nuevo. Cuando abrió los ojos, halló
que seguía viendo lo mismo; es decir,
innumerables dedos que se movían como árboles
locos en todas direcciones cruzándose y
volviéndose a cruzar. Cerró otra vez los ojos.
‘How many fingers am I holding up, Winston?’ — ¿Cuántos dedos te estoy enseñando, Winston?
‘I don’t know. I don’t know. You will kill me if
you do that again. Four, five, six—in all honesty I
don’t know.’
— No sé, no sé. Me matarás si aumentas el dolor.
Cuatro, cinco, seis... Te aseguro que no lo sé.
‘Better,’ said O’Brien. — Esto va mejor —dijo O'Brien.
A needle slid into Winston’s arm. Almost in the
same instant a blissful, healing warmth spread all
through his body. The pain was already half-
Le pusieron una inyección en el brazo. Casi
instantáneamente se le esparció por todo el cuerpo
una cálida y beatífica sensación. Casi no se