1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
the same expressionless voice as before, with lips
barely moving, a mere murmur easily drowned by
the din of voices and the rumbling of the trucks.
'Can you hear me?' — ¿Me oyes?
'Yes.' — Sí.
138
próximas que casi se tocaban. Ella se había puesto
inmediatamente a tono con la situación lo mismo
que lo había hecho en la cantina. Empezó a hablar
con la misma voz inexpresivo, moviendo apenas
los labios. Era un leve murmullo apagado por las
voces y el estruendo del desfile.
'Can you get Sunday afternoon off?' — ¿Puedes salir el domingo?
'Yes.' — Sí.
'Then listen carefully. You'll have to remember this.
Go to Paddington Station—'
With a sort of military precision that astonished him,
she outlined the route that he was to follow. A halfhour
railway journey; turn left outside the station;
two kilometres along the road; a gate with the top bar
missing; a path across a field; a grass-grown lane; a
track between bushes; a dead tree with moss on it. It
was as though she had a map inside her head. 'Can
you remember all that?' she murmured finally.
'Yes.' — Sí.
'You turn left, then right, then left again. And the
gate's got no top bar.'
'Yes. What time?' — Sí. ¿A qué hora?
'About fifteen. You may have to wait. I'll get there by
another way. Are you sure you remember
— Entonces escucha bien. No lo olvides. Irás a la
estación de Paddington...
Con una precisión casi militar que asombró a
Winston, la chica le fue describiendo la ruta que
había de seguir: un viaje de media hora en tren;
torcer luego a la izquierda al salir de la estación;
después de dos kilómetros por carretera y, al llegar
a un portillo al que le faltaba una barra, entrar por
él y seguir por aquel sendero cruzando hasta una
extensión de césped; de allí partía una vereda entre
arbustos; por fin, un árbol derribado y cubierto de
musgo. Era como si tuviese un mapa dentro de la
cabeza.
— ¿Te acordarás? — murmuró al terminar sus
indicaciones.
— Tuerces a la izquierda, luego a la derecha y otra
vez a la izquierda. Y al portillo le falta una barra.
— Hacia las quince. A lo mejor tienes que esperar.
Yo llegaré por otro camino. ¿Te acordarás bien de