1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
freckled face, still peacefully asleep, pillowed on
the palm of her hand. Except for her mouth, you
could not call her beautiful. There was a line or two
round the eyes, if you looked closely. The short
dark hair was extraordinarily thick and soft. It
occurred to him that he still did not know her
surname or where she lived.
The young, strong body, now helpless in sleep,
awoke in him a pitying, protecting feeling. But the
mindless tenderness that he had felt under the hazel
tree, while the thrush was singing, had not quite
come back. He pulled the overalls aside and
studied her smooth white flank. In the old days, he
thought, a man looked at a girl's body and saw that
it was desirable, and that was the end of the story.
But you could not have pure love or pure lust
nowadays. No emotion was pure, because
everything was mixed up with fear and hatred.
Their embrace had been a battle, the climax a
victory. It was a blow struck against the Party. It
was a political act.
151
cabo de media hora se despertó Winston. Se
incorporó y contempló a Julia, que seguía
durmiendo tranquilamente con su cara pecosa en la
palma de la mano. Aparte de la boca, sus facciones
no eran hermosas. Si se miraba con atención, se
descubrían unas pequeñas arrugas en torno a los
ojos. El cabello negro y corto era
extraordinariamente abundante y suave. Pensó
entonces que todavía ignoraba el apellido y el
domicilio de ella.
Este cuerpo joven y vigoroso, desamparado ahora
en el sueño, despertó en él un compasivo y
protector sentimiento. Pero la ternura que había
sentido mientras escuchaba el canto del pájaro
había desaparecido ya. Le apartó el mono a un lado
y estudió su cadera. En los viejos tiempos, pensó,
un hombre miraba el cuerpo de una muchacha y
veía que era deseable y aquí se acababa la historia.
Pero ahora no se podía sentir amor puro o deseo
puro. Ninguna emoción era pura porque todo
estaba mezclado con el miedo y el odio. Su abrazo
había sido una batalla, el clímax una victoria. Era
un golpe contra el Partido. Era un acto político.