1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
‘You see now,’ said O’Brien, ‘that it is at any rate
possible.’
‘Yes,’ said Winston. — Sí —dijo Winston.
O’Brien stood up with a satisfied air. Over to his
left Winston saw the man in the white coat break an
ampoule and draw back the plunger of a syringe.
O’Brien turned to Winston with a smile. In almost
the old manner he resettled his spectacles on his
nose.
‘Do you remember writing in your diary,’ he said,
‘that it did not matter whether I was a friend or an
enemy, since I was at least a person who
understood you and could be talked to? You were
right. I enjoy talking to you. Your mind appeals to
me. It resembles my own mind except that you
happen to be insane. Before we bring the session to
an end you can ask me a few questions, if you
choose.’
293
— Ya has visto que es posible — le dijo O'Brien.
O'Brien se levantó con aire satisfecho. A su
izquierda vio Winston que el hombre de la bata
blanca preparaba una inyección. O'Brien miró a
Winston sonriente. Se ajustó las gafas como en los
buenos tiempos.
— ¿Recuerdas haber escrito en tu diario que no
importaba que yo fuera amigo o enemigo, puesto
que yo era por lo menos una persona que te
comprendía y con quien podías hablar? Tenías
razón. Me gusta hablar contigo. Tu mentalidad
atrae a la mía. Se parece a la mía excepto en que
está enferma. Antes de que acabemos esta sesión
puedes hacerme algunas preguntas si quieres.
‘Any question I like?’ — ¿La pregunta que quiera?
‘Anything.’ He saw that Winston’s eyes were upon
the dial. ‘It is switched off. What is your first
question?’
— Sí. Cualquiera. — Vio que los ojos de Winston
se fijaban en la esfera graduada —. Ahora no
funciona. ¿Cuál es tu primera pregunta?
‘What have you done with Julia?’ said Winston. — ¿Qué habéis hecho con Julia? —dijo Winston.
O’Brien smiled again. ‘She betrayed you, Winston.
Immediately—unreservedly. I have seldom seen
anyone come over to us so promptly. You would
hardly recognize her if you saw her. All her
rebelliousness, her deceit, her folly, her dirtymindedness—everything
has been burned out of
her. It was a perfect conversion, a textbook case.’
‘You tortured her?’ — ¿La habéis torturado?
O'Brien volvió a sonreír.
— Te traicionó, Winston. Inmediatamente y sin
reservas. Pocas veces he visto a alguien que se nos
haya entregado tan pronto. Apenas la reconocerías
si la vieras. Toda su rebeldía, sus engaños, sus
locuras, su suciedad mental... Todo eso ha
desaparecido de ella como si lo hubiera quemado.
Fue una conversión perfecta, un caso para ponerlo
en los libros de texto.