1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
not matter, nothing mattered. They could have lain
down on the ground and done THAT if they had
wanted to. His flesh froze with horror at the
thought of it. She made no response whatever to
the clasp of his arm; she did not even try to
disengage herself. He knew now what had changed
in her. Her face was sallower, and there was a long
scar, partly hidden by the hair, across her forehead
and temple; but that was not the change. It was that
her waist had grown thicker, and, in a surprising
way, had stiffened. He remembered how once,
after the explosion of a rocket bomb, he had helped
to drag a corpse out of some ruins, and had been
astonished not only by the incredible weight of the
thing, but by its rigidity and awkwardness to
handle, which made it seem more like stone than
flesh. Her body felt like that. It occurred to him
that the texture of her skin would be quite different
from what it had once been.
He did not attempt to kiss her, nor did they speak.
As they walked back across the grass, she looked
directly at him for the first time. It was only a
momentary glance, full of contempt and dislike. He
wondered whether it was a dislike that came purely
out of the past or whether it was inspired also by
his bloated face and the water that the wind kept
squeezing from his eyes. They sat down on two
iron chairs, side by side but not too close together.
He saw that she was about to speak. She moved her
clumsy shoe a few centimetres and deliberately
crushed a twig. Her feet seemed to have grown
broader, he noticed.
‘I betrayed you,’ she said baldly. — Te traicioné.
330
cualquier parte. No importaba; nada importaba.
Podrían haberse echado sobre el suelo y hacer eso
si hubieran querido. Su carne se estremeció de
horror tan sólo al pensarlo. Ella no respondió
cuando la agarró del brazo, ni siquiera intentó
desasirse. Ya sabía Winston lo que había cambiado
en ella. Tenía el rostro más demacrado y una larga
cicatriz, oculta en parte por el cabello, le cruzaba la
frente y la sien; pero el verdadero cambio no
radicaba en eso. Era que la cintura se le había
ensanchado mucho y toda ella estaba rígida.
Recordó Winston como una vez después de la
explosión de una bomba cohete había ayudado a
sacar un cadáver de entre unas ruinas y le había
asombrado no sólo su increíble peso, sino su
rigidez y lo difícil que resultaba manejarlo, de
modo que más parecía piedra que carne. El cuerpo
de Julia le producía ahora la misma sensación. Se
le ocurrió pensar que la piel de esta mujer sería
ahora de una contextura diferente.
No intentó besarla ni hablaron. Cuando marchaban
juntos por el césped, lo miró Julia a la cara por
primera vez. Fue sólo una mirada fugaz, llena de
desprecio y de repugnancia. Se preguntó Winston
si esta aversión procedía sólo de sus relaciones
pasadas, o si se la inspiraba también su desfigurado
rostro y el agüilla que le salía de los ojos.
Sentáronse en dos sillas de hierro uno al lado del
otro, pero no demasiado juntos. Winston notó que
Julia estaba a punto de hablar. Movió unos cuantos
centímetros el basto zapato y aplastó con él una
rama. Su pie parecía ahora más grande, pensó
Winston. Julia, por fin, dijo sólo esto:
‘I betrayed you,’ he said. — Yo también te traicioné —dijo él.
She gave him another quick look of dislike. Julia lo miró otra vez con disgusto. Y dijo:
‘Sometimes,’ she said, ‘they threaten you with
something something you can’t stand up to, can’t
even think about. And then you say, “Don’t do it to
me, do it to somebody else, do it to so-and-so.”
And perhaps you might pretend, afterwards, that it
was only a trick and that you just said it to make
them stop and didn’t really mean it. But that isn’t
true. At the time when it happens you do mean it.
— A veces te amenazan con algo..., algo que no
puedes soportar, que ni siquiera puedes imaginarte
sin temblar. Y entonces dices: «No me lo hagas a
mí, házselo a otra persona, a Fulano de Tal». Y
quizá pretendas, más adelante, que fue sólo un
truco y que lo dijiste únicamente para que dejaran
de martirizarte y que no lo pensabas de verdad.
Pero, no. Cuando ocurre eso se desea de verdad y