You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
George Orwell 1 9 8 4<br />
‘As description, yes. The programme it sets forth is<br />
nonsense. The secret accumulation of knowledge—<br />
a gradual spread of enlightenment—ultimately a<br />
proletarian rebellion—the overthrow of the Party.<br />
You foresaw yourself that that was what it would<br />
say. It is all nonsense. The proletarians will never<br />
revolt, not in a thousand years or a million. They<br />
cannot. I do not have to tell you the reason: you<br />
know it already. If you have ever cherished any<br />
dreams of violent insurrection, you must abandon<br />
them. There is no way in which the Party can be<br />
overthrown. The rule of the Party is for ever. Make<br />
that the starting-point of your thoughts.’<br />
He came closer to the bed. ‘For ever!’ he repeated.<br />
‘And now let us get back to the question of “how”<br />
and “why”. You understand well enough HOW the<br />
Party maintains itself in power. Now tell me WHY<br />
we cling to power. What is our motive? Why<br />
should we want power? Go on, speak,’ he added as<br />
Winston remained silent.<br />
Nevertheless Winston did not speak for another<br />
moment or two. A feeling of weariness had<br />
overwhelmed him. The faint, mad gleam of<br />
enthusiasm had come back into O’Brien’s face. He<br />
knew in advance what O’Brien would say. That the<br />
Party did not seek power for its own ends, but only<br />
for the good of the majority. That it sought power<br />
because men in the mass were frail, cowardly<br />
creatures who could not endure liberty or face the<br />
truth, and must be ruled over and systematically<br />
deceived by others who were stronger than<br />
themselves. That the choice for mankind lay<br />
between freedom and happiness, and that, for the<br />
great bulk of mankind, happiness was better. That<br />
the party was the eternal guardian of the weak, a<br />
dedicated sect doing evil that good might come,<br />
sacrificing its own happiness to that of others. The<br />
terrible thing, thought Winston, the terrible thing<br />
was that when O’Brien said this he would believe<br />
it. You could see it in his face. O’Brien knew<br />
everything. A thousand times better than Winston<br />
297<br />
— Como descripción, sí. Pero el programa que<br />
presenta es una tontería. La acumulación secreta<br />
de conocimientos, la extensión paulatina de<br />
ilustración y, por último, la rebelión proletaria y el<br />
aniquilamiento del Partido. Ya te figurabas que<br />
esto es lo que encontrarías en el libro. Pura<br />
tontería. Los proletarios no se sublevarán ni dentro<br />
de mil años ni de mil millones de años. No<br />
pueden. Es inútil que te explique la razón por la<br />
que no pueden rebelarse; ya la conoces. Si alguna<br />
vez te has permitido soñar en violentas<br />
sublevaciones, debes renunciar a ello. El Partido<br />
no puede ser derribado por ningún procedimiento.<br />
Las normas del Partido, su dominio es para<br />
siempre. Debes partir de ese punto en todos tus<br />
pensamientos.<br />
O'Brien se acercó más al lecho.<br />
— ¡Para siempre! — repitió —. Y ahora volvamos<br />
a la cuestión del cómo y el porqué. Entiendes<br />
perfectamente cómo se mantiene en el poder el<br />
Partido. Ahora dime, ¿por qué nos aferrarnos al<br />
poder? ¿Cuál es nuestro motivo? ¿Por qué<br />
deseamos el poder? Habla — añadió al ver que<br />
Winston no le respondía.<br />
Sin embargo, Winston siguió callado unos<br />
instantes. Sentíase aplanado por una enorme<br />
sensación de cansancio. El rostro de O'Brien había<br />
vuelto a animarse con su fanático entusiasmo.<br />
Sabía Winston de antemano lo que iba a decirle<br />
O'Brien: que el Partido no buscaba el poder por el<br />
poder mismo, sino sólo para el bienestar de la<br />
mayoría. Que le interesaba tener en las manos las<br />
riendas porque los hombres de la masa eran<br />
criaturas débiles y cobardes que no podían<br />
soportar la libertad ni encararse con la verdad y<br />
debían ser dominados y engañados<br />
sistemáticamente por otros hombres más fuertes<br />
que ellos. Que la Humanidad sólo podía escoger<br />
entre la libertad y la felicidad, y para la gran masa<br />
de la Humanidad era preferible la felicidad. Que el<br />
Partido era el eterno guardián de los débiles, una<br />
secta dedicada a hacer el mal para lograr el bien<br />
sacrificando su propia felicidad a la de los demás.<br />
Lo terrible, pensó Winston, lo verdaderamente<br />
terrible era que cuando O'Brien le dijera esto, se lo