1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
in the end he decided against it because of the
unnecessary cross-referencing that it would entail.
Once again he glanced at his rival in the opposite
cubicle. Something seemed to tell him with
certainty that Tillotson was busy on the same job as
himself. There was no way of knowing whose job
would finally be adopted, but he felt a profound
conviction that it would be his own. Comrade
Ogilvy, unimagined an hour ago, was now a fact. It
struck him as curious that you could create dead
men but not living ones. Comrade Ogilvy, who had
never existed in the present, now existed in the
past, and when once the act of forgery was
forgotten, he would exist just as authentically, and
upon the same evidence, as Charlemagne or Julius
Caesar.
Conspicuo; al final decidió no concedérsela porque
ello acarrearía un excesivo trabajo de
confrontaciones para que el hecho coincidiera con
otras referencias.
De nuevo miró a su rival de la cabina de enfrente.
Algo parecía decirle que Tillotson se ocupaba en lo
mismo que él. No había manera de saber cuál de
las versiones sería adoptada finalmente, pero
Winston tenía la firme convicción de que se
elegiría la suya. El camarada Ogilvy, que hace una
hora no existía, era ya un hecho. A Winston le
resultaba curioso que se pudieran crear hombres
muertos y no hombres vivos. El camarada Ogilvy,
que nunca había existido en el presente, era ya una
realidad en el pasado, y cuando quedara olvidado
en el acto de la falsificación, seguiría existiendo
con la misma autenticidad, con pruebas de la
misma fuerza que Carlomagno o Julio César.
70