1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
he knew what the world was really like, in what
degradation the mass of human beings lived and by
what lies and barbarities the Party kept them there.
He had understood it all, weighed it all, and it made
no difference: all was justified by the ultimate
purpose. What can you do, thought Winston,
against the lunatic who is more intelligent than
yourself, who gives your arguments a fair hearing
and then simply persists in his lunacy?
‘You are ruling over us for our own good,’ he said
feebly. ‘You believe that human beings are not fit
to govern themselves, and therefore—’
He started and almost cried out. A pang of pain had
shot through his body. O’Brien had pushed the
lever of the dial up to thirty-five.
‘That was stupid, Winston, stupid!’ he said. ‘You
should know better than to say a thing like that.’
298
estaría creyendo. No había más que verle la cara.
O'Brien lo sabía todo. Sabía mil veces mejor que
Winston cómo era en realidad el mundo, en qué
degradación vivía la masa humana y por medio de
qué mentiras y atrocidades la dominaba el Partido.
Lo había entendido y pesado todo y, sin embargo,
no importaba: todo lo justificaba él por los fines.
¿Qué va uno a hacer, pensó Winston, contra un
loco que es más inteligente que uno, que le oye a
uno pacientemente y que sin embargo persiste en
su locura?
— Nos gobernáis por nuestro propio bien —dijo
débilmente —. Creéis que los seres humanos no
están capacitados para gobernarse, y en vista de
ello...
Estuvo a punto de gritar. Una punzada de dolor se
le había clavado en el cuerpo. O'Brien había
presionado la palanca y la aguja de la esfera
marcaba treinta y cinco.
— Eso fue una estupidez, Winston; has dicho una
tontería. Debías tener un poco más de sensatez.
He pulled the lever back and continued: Volvió a soltar la palanca y prosiguió:
‘Now I will tell you the answer to my question. It is
this. The Party seeks power entirely for its own
sake. We are not interested in the good of others;
we are interested solely in power. Not wealth or
luxury or long life or happiness: only power, pure
power. What pure power means you will
understand presently. We are different from all the
oligarchies of the past, in that we know what we are
doing. All the others, even those who resembled
ourselves, were cowards and hypocrites. The
German Nazis and the Russian Communists came
very close to us in their methods, but they never had
the courage to recognize their own motives. They
pretended, perhaps they even believed, that they
had seized power unwillingly and for a limited
time, and that just round the corner there lay a
paradise where human beings would be free and
equal. We are not like that. We know that no one
— Ahora te diré la respuesta a mi pregunta. Se
trata de esto: el Partido quiere tener el poder por
amor al poder mismo. No nos interesa el bienestar
de los demás; sólo nos interesa el poder. No la
riqueza ni el lujo, ni la longevidad ni la felicidad;
sólo el poder, el poder puro. Ahora comprenderás
lo que significa el poder puro. Somos diferentes de
todas las oligarquías del pasado porque sabemos lo
que estamos haciendo. Todos los demás, incluso
los que se parecían a nosotros, eran cobardes o
hipócritas. Los nazis alemanes y los comunistas
rusos se acercaban mucho a nosotros por sus
métodos, pero nunca tuvieron el valor de
reconocer sus propios motivos. Pretendían, y quizá
lo creían sinceramente, que se habían apoderado
de los mandos contra su voluntad y para un tiempo
limitado y que a la vuelta de la esquina, como
quien dice, había un paraíso donde todos los seres