1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
never learn whether the answer to that question is
Yes or No. As long as you live it will be an
unsolved riddle in your mind.’
Winston lay silent. His breast rose and fell a little
faster. He still had not asked the question that had
come into his mind the first. He had got to ask it,
and yet it was as though his tongue would not utter
it. There was a trace of amusement in O’Brien’s
face. Even his spectacles seemed to wear an
ironical gleam. He knows, thought Winston
suddenly, he knows what I am going to ask! At the
thought the words burst out of him:
295
respuesta a esa pregunta es sí o no. Mientras vivas,
será eso para ti un enigma.
Winston yacía silencioso. Respiraba un poco más
rápidamente. Todavía no había hecho la pregunta
que le preocupaba desde un principio. Tenía que
preguntarlo, pero su lengua se resistía a pronunciar
las palabras. O'Brien parecía divertido. Hasta sus
gafas parecían brillar irónicamente. Winston pensó
de pronto: «Sabe perfectamente lo que le voy a
preguntar». Y entonces le fue fácil decir:
‘What is in Room 101?’ — ¿Qué hay en la habitación 101?
The expression on O’Brien’s face did not change.
He answered drily:
‘You know what is in Room 101, Winston.
Everyone knows what is in Room 101.’
He raised a finger to the man in the white coat.
Evidently the session was at an end. A needle
jerked into Winston’s arm. He sank almost
instantly into deep sleep.
La expresión del rostro de O'Brien no cambió.
Respondió:
— Sabes muy bien lo que hay en la habitación
101, Winston. Todo el mundo sabe lo que hay en
la habitación 101. — Levantó un dedo hacia el
hombre de la bata blanca Evidentemente, la sesión
había terminado. Winston sintió en el brazo el
pinchazo de una inyección. Casi inmediata mente,
se hundió en un profundo sueño.