1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
Winston looked up at the portrait of Big Brother.
White always mates, he thought with a sort of
cloudy mysticism. Always, without exception, it is
so arranged. In no chess problem since the
beginning of the world has black ever won. Did it
not symbolize the eternal, unvarying triumph of
Good over Evil? The huge face gazed back at him,
full of calm power. White always mates.
The voice from the telescreen paused and added in
a different and much graver tone: ‘You are warned
to stand by for an important announcement at
fifteen-thirty. Fifteen-thirty! This is news of the
highest importance. Take care not to miss it.
Fifteen-thirty!’ The tinkling music struck up again.
Winston’s heart stirred. That was the bulletin from
the front; instinct told him that it was bad news that
was coming. All day, with little spurts of
excitement, the thought of a smashing defeat in
Africa had been in and out of his mind. He seemed
actually to see the Eurasian army swarming across
the never-broken frontier and pouring down into
the tip of Africa like a column of ants. Why had it
not been possible to outflank them in some way?
The outline of the West African coast stood out
vividly in his mind. He picked up the white knight
and moved it across the board. THERE was the
proper spot. Even while he saw the black horde
racing southward he saw another force,
mysteriously assembled, suddenly planted in their
rear, cutting their communications by land and sea.
He felt that by willing it he was bringing that other
force into existence. But it was necessary to act
quickly. If they could get control of the whole of
Africa, if they had airfields and submarine bases at
the Cape, it would cut Oceania in two. It might
mean anything: defeat, breakdown, the redivision
of the world, the destruction of the Party! He drew
a deep breath. An extraordinary medley of
feeling—but it was not a medley, exactly; rather it
was successive layers of feeling, in which one
could not say which layer was undermost—
struggled inside him.
328
Hermano. Las blancas siempre ganan, pensó con
un confuso misticismo. Siempre, sin excepción;
está dispuesto así. En ningún problema de ajedrez,
desde el principio del mundo, han ganado las
negras ninguna vez. ¿Acaso no simbolizan las
blancas el invariable triunfo del Bien sobre el Mal?
El enorme rostro miraba a Winston con su
poderosa calma. Las blancas siempre ganan.
La voz de la telepantalla se interrumpió y añadió
en un tono diferente y mucho más grave: «Estad
preparados para escuchar un importante
comunicado a las quince treinta. ¡Quince treinta!
Son noticias de la mayor importancia. Cuidado con
no perdérselas. ¡Quince treinta!». La musiquilla
volvió a sonar.
A Winston le latió el corazón con más rapidez.
Seria el comunicado del frente; su instinto le dijo
que habría malas noticias. Durante todo el día
había pensado con excitación en la posible derrota
aplastante en África. Le parecía estar viendo al
ejército eurasiático cruzando la frontera que nunca
había sido violada y derramándose por aquellos
territorios de Oceanía como una columna de
hormigas. ¿Cómo no había sido posible atacarlos
por el flanco de algún modo? Recordaba con toda
exactitud el dibujo de la costa occidental africana.
Cogió una pieza y la movió en el ajedrez. Aquél era
el sitio adecuado. Pero a la vez que veía la horda
negra avanzando hacia el Sur, vio también otra
fuerza, misteriosamente reunida, que de repente
había cortado por la retaguardia todas las
comunicaciones terrestres y marítimas del
enemigo. Sentía Winston como si por la fuerza de
su voluntad estuviera dando vida a esos ejércitos
salvadores. Pero había que actuar con rapidez. Si el
enemigo dominaba toda el África, si lograban tener
aeródromos y bases de submarinos en El Cabo,
cortarían a Oceanía en dos. Esto podía significarlo
todo: la derrota, una nueva división del mundo, la
destrucción del Partido. Winston respiró
hondamente. Sentía una extraordinaria mezcla de
sentimientos, pero en realidad no era una mezcla
sino una sucesión de capas o estratos de
sentimientos en que no se sabía cuál era la capa
predominante.