1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
unable to keep still. Each time he straightened his
pudgy knees it was apparent that they were
trembling. His eyes had a wide-open, staring look,
as though he could not prevent himself from gazing
at something in the middle distance.
264
movimientos mecánicos. Luego empezó a temblar,
pero se dominaba apretando los puños. Tenía los
ojos muy abiertos.
‘What are you in for?’ said Winston. — ¿De qué te acusan? — le preguntó Winston.
‘Thoughtcrime!’ said Parsons, almost blubbering.
The tone of his voice implied at once a complete
admission of his guilt and a sort of incredulous
horror that such a word could be applied to himself.
He paused opposite Winston and began eagerly
appealing to him: ‘You don’t think they’ll shoot
me, do you, old chap? They don’t shoot you if you
haven’t actually done anything—only thoughts,
which you can’t help? I know they give you a fair
hearing. Oh, I trust them for that! They’ll know my
record, won’t they? YOU know what kind of chap I
was. Not a bad chap in my way. Not brainy, of
course, but keen. I tried to do my best for the Party,
didn’t I? I’ll get off with five years, don’t you
think? Or even ten years? A chap like me could
make himself pretty useful in a labour-camp. They
wouldn’t shoot me for going off the rails just
once?’
— Crimental —dijo Parsons dando a entender con
el tono de su voz que reconocía plenamente su
culpa y, a la vez, un horror incrédulo de que esa
palabra pudiera aplicarse a un hombre como él. Se
detuvo frente a Winston y le preguntó con
angustia. ¿No me matarán, verdad, amigo? No le
matan a uno cuando no ha hecho nada concreto y
sólo es culpable de haber tenido pensamientos que
no pudo evitar. Sé que le juzgan a uno con todas
las garantías. Tengo gran confianza en ellos. Saben
perfectamente mi hoja de servicios. También tú
sabes cómo he sido yo siempre. No he sido
inteligente, pero siempre he tenido la mejor
voluntad. He procurado servir lo mejor posible al
Partido, ¿no crees? Me castigarán a cinco años,
¿verdad? O quizá diez. Un tipo como yo puede
resultar muy útil en un campo de trabajos
forzados. Creo que no me fusilarán por una
pequeña y única equivocación.
‘Are you guilty?’ said Winston. — ¿Eres culpable de algo? —dijo Winston.
‘Of course I’m guilty!’ cried Parsons with a servile
glance at the telescreen. ‘You don’t think the Party
would arrest an innocent man, do you?’ His froglike
face grew calmer, and even took on a slightly
sanctimonious expression. ‘Thoughtcrime is a
dreadful thing, old man,’ he said sententiously. ‘It’s
insidious. It can get hold of you without your even
knowing it. Do you know how it got hold of me? In
my sleep! Yes, that’s a fact. There I was, working
away, trying to do my bit—never knew I had any
bad stuff in my mind at all. And then I started
talking in my sleep. Do you know what they heard
me saying?’
— ¡Claro que soy culpable! — exclamó Parsons
mirando servilmente a la telepantalla —. ¿No
creerás que el Partido puede detener a un hombre
inocente? — Se le calmó su rostro de rana e
incluso tomó una actitud beatífica —. El crimen
del pensamiento es una cosa horrible —dijo
sentenciosamente —. Es una insidia que se
apodera de uno sin que se dé cuenta. ¿Sabes cómo
me ocurrió a mí? ¡Mientras dormía! Sí, así fue. Me
he pasado la vida trabajando tan contento,
cumpliendo con mi deber lo mejor que podía y, ya
ves, resulta que tenía un mal pensamiento oculto
en la cabeza. ¡Y yo sin saberlo! Una noche,
empecé a hablar dormido, y ¿sabes lo que me
oyeron decir?