1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
'Yes.' — Sí
'You are prepared to commit suicide, if and when
we order you to do so?'
'Yes.' — Sí.
'You are prepared, the two of you, to separate and
never see one another again?'
204
— ¿Estáis dispuestos a suicidaros si os lo
ordenamos y en el momento en que lo
ordenásemos?
— ¿Estáis dispuestos, los dos, a separaros y no
volveros a ver nunca?
'No!' broke in Julia. — No — interrumpió Julia.
It appeared to Winston that a long time passed
before he answered. For a moment he seemed even
to have been deprived of the power of speech. His
tongue worked soundlessly, forming the opening
syllables first of one word, then of the other, over
and over again. Until he had said it, he did not
know which word he was going to say. 'No,' he
said finally.
'You did well to tell me,' said O'Brien. 'It is
necessary for us to know everything.'
He turned himself toward Julia and added in a
voice with somewhat more expression in it:
'Do you understand that even if he survives, it may
be as a different person? We may be obliged to
give him a new identity. His face, his movements,
the shape of his hands, the colour of his hair—
even his voice would be different. And you
yourself might have become a different person.
Our surgeons can alter people beyond recognition.
Sometimes it is necessary. Sometimes we even
amputate a limb.'
A Winston le pareció que había pasado muchísimo
tiempo antes de contestar. Durante algunos
momentos creyó haber perdido el habla. Se le
movía la lengua sin emitir sonidos, formando las
primeras sílabas de una palabra y luego de otra.
Hasta que lo dijo, no sabía qué palabra iba a decir:
— No —dijo por fin.
— Hacéis bien en decírmelo — repuso O'Brien —.
Es necesario que lo conozcamos todo.
Se volvió hacia Julia y añadió con una voz algo
más animada:
— ¿Te das cuenta de que, aunque él sobreviviera,
sería una persona diferente? Podríamos vernos
obligados a darle una nueva identidad. Le
cambiaríamos la cara, los movimientos, la forma de
sus manos, el color del pelo... hasta la voz, y tú
también podrías convertirte en una persona distinta.
Nuestros cirujanos transforman a las personas de
manera que es imposible reconocerlas. A veces, es
necesario. En ciertos casos, amputamos algún
miembro.
Winston could not help snatching another sidelong Winston no pudo evitar otra mirada de soslayo a la