1984-bilingue

George Orwell 1 9 8 4
O’Brien left this unanswered. ‘Next question,’ he
said.
O'Brien no contestó
— A ver, la pregunta siguiente..
‘Does Big Brother exist?’ — ¿Existe el Gran Hermano?
‘Of course he exists. The Party exists. Big Brother
is the embodiment of the Party.’
294
— Claro que existe. El Partido existe. El Gran
Hermano es la encarnación del Partido.
‘Does he exist in the same way as I exist?’ — ¿Existe en el mismo sentido en que yo existo?
‘You do not exist,’ said O’Brien. — Tú no existes —dijo O'Brien.
Once again the sense of helplessness assailed him.
He knew, or he could imagine, the arguments
which proved his own nonexistence; but they were
nonsense, they were only a play on words. Did not
the statement, ‘You do not exist’, contain a logical
absurdity? But what use was it to say so? His mind
shrivelled as he thought of the unanswerable, mad
arguments with which O’Brien would demolish
him.
‘I think I exist,’ he said wearily. ‘I am conscious of
my own identity. I was born and I shall die. I have
arms and legs. I occupy a particular point in space.
No other solid object can occupy the same point
simultaneously. In that sense, does Big Brother
exist?’
A Winston volvió a asaltarle una terrible sensación
de desamparo. Comprendía por qué le decían a él
que no existía; pero era un juego de palabras
estúpido. ¿No era un gran absurdo la afirmación
«tú no existes»? Pero, ¿de qué servía rechazar esos
argumentos disparatados?
— Yo creo que existo —dijo con cansancio —.
Tengo plena conciencia de mi propia identidad. He
nacido y he de morir. Tengo brazos y piernas.
Ocupo un lugar concreto en el espacio. Ningún
otro objeto sólido puede ocupar a la vez el mismo
punto. En este sentido, ¿existe el Gran Hermano?
‘It is of no importance. He exists.’ — Eso no tiene importancia. Existe.
‘Will Big Brother ever die?’ — ¿Morirá el Gran Hermano?
‘Of course not. How could he die? Next question.’ — Claro que no. ¿Cómo va a morir? A ver, la
pregunta siguiente.
‘Does the Brotherhood exist?’ — ¿Existe la Hermandad?
‘That, Winston, you will never know. If we choose
to set you free when we have finished with you,
and if you live to be ninety years old, still you will
— Eso no lo sabrás nunca, Winston. Si decidimos
libertarte cuando acabemos contigo y si llegas a
vivir noventa años, seguirás sin saber si la