1Q7y2e0

Лица с особыми потребностями
устранения вреда, причиненного такими действиями, включая доступ к необходимому
медицинскому и психологическому лечению или уходу». Сотрудники,
работающие с ними, должны быть соответствующим образом обучены.
Сложности в изложении полученных эмоциональных травм могут вызывать
проблемы в проведении индивидуальных собеседований в рамках процедур
убежища. Поэтому сотрудники, проводящие собеседования с заявителями в
рамках настоящей Директивы, также должны обладать общими знаниями о
проблемах, которые могут негативно сказаться на способности заявителя проходить
собеседование, например, о признаках пережитых в прошлом пыток (ст.
4 (3) и 14 Директивы об общих процедурах предоставления и лишения международной
защиты). Директива также требует, чтобы государства оказывали
заявителям, пережившим пытки, изнасилование и другие тяжелые формы
насилия, надлежащую поддержку при прохождении процедур убежища. Такие
заявители также должны освобождаться от ускоренных и пограничных процедур,
если надлежащую поддержку оказать невозможно (ст. 24). В случаях,
где апелляции на отрицательное решение в первой инстанции не имеют автоматического
приостанавливающего действия, применяются дополнительные
гарантии. Это, например, предоставление необходимых услуг переводчика и
юридической помощи. Кроме того, заявителю, получившему отрицательное
решение в первой инстанции, должна быть предоставлена, как минимум, одна
неделя для подготовки запроса и подачи в суд или трибунал запроса о принятии
решения о предоставлении заявителю права оставаться на территории
государства в ожидании решения по апелляции (ст. 24 в совокупности со ст.
46 (7)). Положение о заявителях, нуждающихся в особых процедурных гарантиях,
были введены в пересмотренной версии директивы (2013 г.) и поэтому не
распространяются на Ирландию и Соединенное Королевство.
Что касается лиц, проходящих процедуры возвращения, то в случаях, если
выдворение отложено или предоставлен срок для подготовки добровольной
репатриации, необходимо учитывать особые потребности жертв пыток и других
серьезных форм насилия (ст. 14).
265