Jerusalén en Tiempos de Jesús, por Joachim ... - El Mundo Bíblico

NUEVA BIBLIA ESPAÑOLA
Traducción dirigida por
1. ALONSO SCHOKEL
y
JUAN
MATEOS
Profesores de los Institutos
Bíblico y Oriental de Roma
Segunda edición
1.966 págs. Ene, en skivertex
«Nueva» no significa aquí la más reciente, aunque lo sea en realidad,
sino los criterios lingüísticos y literarios con que se realizó la versión,
nuevos en traducciones bíblicas. Hasta ahora se habían hecho palabra por
palabra, según éstas aparecen en e! diccionario, sin mayores preocupaciones
lingüísticas. «Nueva Biblia Española», en cambio, se realizó por estructuras
idiomáticas o «dinámicas», es decir, las estructuras hebreas y griegas
(modismos, refranes, frases hechas, topónimos, etc.) por sus correspondientes
castellanas. De este modo adquieren los textos una fisonomía diferente
y e! lector de hoy puede leer Isaías y Job, Juan y Pablo como sus
lectores inmediatos. La Biblia deja así de ser una colección de viejos libros,
de ambientes lejanos e ininteligible lenguaje, para convertirse en libros
actuales.
Léase el Nuevo Testamento de esta Biblia a la luz de «Jerusalén en
tiempos de Jesús» y se habrá empezado a comprender los relatos evangélicos
y las cartas paulinas,
COMENTARIO BIBLICO
«SAN ]ERONIMO»
Dirigido por los profesores
R. E. BROWN, J. A. FITZMYER y R. E. MURPHY
Tomo
Tomo
5 tomos. Encuadernados en tela
I: Antiguo Testamento 1. 886 págs.
II: Antiguo Testamento II. 766 págs.
Tomo III: Nuevo Testamento 1. 638 págs.
Tomo IV: Nuevo Testamento n. 605 págs.
Tomo
V: Estudios sistemáticos. 956 págs.
Antes de! Concilio hubiese sido inimaginable un comentario a la Escri
tura como éste, abierto a todos los avances positivos alcanzados en exége
sis y crítica literaria e histórica por la ciencia bíblica en los últimos lustros.
Todos sus colaboradores son católicos, pero su confesión nada pesó para
quitar relieve a un hecho o desvirtuar algún dato que podía parecer incómodo.
Se ha pretendido simplemente ofrecer en él un comentario objetivo
y al día de cada uno de los libros bíblicos. El tomo V recoge todos los
estudios metodológicos y sistemáticos -inspiración e inarrancia, canonicidad,
apócrifos, hermenéutica, geografía, historia, arqueología-, formando
una auténtica introducción a la Escritura.
«En mi opinión, e! Comentario Bíblico «San Jerónimo» es, con mucho,
la mejor obra dé su género que se ha publicado» (W. F. Albright).
EDICIONES CRISTIANDAD
EDICIONES CRISTIANDAD