La Chartreuse de Parme STENDHAL - livrefrance.com

passeports à la Mariettina et à moi. Mais Giletti avait tout notre argent dans sa poche,qu'allons-nous devenir?- Combien avait-il? dit Fabrice.- Quarante beaux écus de cinq francs, dit la vielle femme.- C'est-à-dire six de la petite monnaie, dit la Marietta en riant; je ne veux pas que l'ontrompe mon petit abbé.- N'est-il pas tout naturel, monsieur, reprit la vieille femme d'un grand sang-froid, queje cherche à vous accrocher trente-quatre écus? Qu'est-ce que trente-quatre écuspour vous? Et nous, nous avons perdu notre protecteur; qui est-ce qui se chargera denous loger, de débattre les prix avec les vetturini quand nous voyageons, et de fairepeur à tout le monde? Giletti n'était pas beau, mais il était bien commode, et si lapetite que voilà n'était pas une sotte, qui d'abord s'est amourachée de vous, jamaisGiletti ne se fût aperçu de rien, et vous nous auriez donné de beaux écus. Je vousassure que nous sommes bien pauvres.Fabrice fut touché; il tira sa bourse et donna quelques napoléons à la vieille femme.-Vous voyez, lui dit-il, qu'il ne m'en reste que quinze, ainsi il est inutile dorénavant deme tirer aux jambes.La petite Marietta lui sauta au cou, et la vieille lui baisait les mains. La voiture avançaittoujours au petit trot. Quand on vit de loin les barrières jaunes rayées de noir quiannoncent les possessions autrichiennes, la vieille femme dit à Fabrice:- Vous feriez mieux d'entrer à pied avec le passeport de Giletti dans votre poche;nous, nous allons nous arrêter un instant, sous prétexte de faire un peu de toilette. Etd'ailleurs, la douane visitera nos effets. Vous, si vous m'en croyez, traversez Casal-Maggiore d'un pas nonchalant; entrez même au café et buvez le verre d'eau-de-vie;une fois hors du village, filez ferme. La police est vigilante en diable en paysautrichien: elle saura bientôt qu'il y a eu un homme de tué: vous voyagez avec unpasseport qui n'est pas le vôtre, il n'en faut pas tant pour passer deux ans en prison.Gagnez le Pô à droite en sortant de la ville, louez une barque et réfugiez-vous àRavenne ou à Ferrare; sortez au plus vite des états autrichiens. Avec deux louis vouspourrez acheter un autre passeport de quelque douanier, celui-ci vous serait fatal;rappelez-vous que vous avez tué l'homme.En approchant à pied du pont de bateaux de Casal-Maggiore, Fabrice relisaitattentivement le passeport de Giletti. Notre héros avait grand'peur, il se rappelaitvivement tout ce que le comte Mosca lui avait dit du danger qu'il y avait pour lui àrentrer dans les états autrichiens; or, il voyait à deux cents pas devant lui le pontterrible qui allait lui donner accès en ce pays, dont la capitale à ses yeux était leSpielberg. Mais comment faire autrement? Le duché de Modène qui borne au midil'état de Parme lui rendait les fugitifs en vertu d'une convention expresse; la frontièrede l'état qui s'étend dans les montagnes du côté de Gênes était trop éloignée; samésaventure serait connue à Parme bien avant qu'il pût atteindre ces montagnes; ilne restait donc que les états de l'Autriche sur la rive gauche du Pô. Avant qu'on eût letemps d'écrire aux autorités autrichiennes pour les engager à l'arrêter, il se passeraitpeut-être trente-six heures ou deux jours. Toutes réflexions faites, Fabrice brûla avecle feu de son cigare son propre passeport; il valait mieux pour lui en pays autrichienêtre un vagabond que d'être Fabrice del Dongo, et il était possible qu'on le fouillât.109