HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. 2: a[n = ejavn 275 (cf. r. 9). De uitgevers geven aan dat ejavn soms bijna synoniem is met
o{tan 276 . Dat is m.i. hier mogelijk ook zo, want een tijdbepalende zin is hier meer op zijn
plaats dan een voorwaardelijke zin : "Wanneer de brief je bereikt" (tijdbepalende zin met
toekomstig feit) is hier logischer dan "Als de brief je bereikt" (voorwaardelijke zin). Hetzelfde
geldt dan ook voor r. 9.
r. 4: ajfei (=ajfivei) betekent hier ajfistatai 277 .
r. 4-5: Serapous tracht blijkbaar voordeel te halen uit de afwezigheid van Pompeius 278 .
r. 5: ceimavzw (lett. 'stormen') heeft hier een overdrachtelijke betekenis: 'kwellen,
lastigvallen' 279 .
r. 6-9: De uJpomnhvmata betreffen mogelijk de transactie van eigendom waarop de
verkooptaks of ejgkuvklion had moeten betaald worden waneer de financiële transacties
geregistreerd werden 280 . Argyrios was onderzoek gaan uitvoeren in het kantoor waar deze
transacties opgetekend werden en hij had vastgesteld dat er geen verkooptaks was betaald.
Bijgevolg waren de transacties ongeldig en dient Serapous nu een klacht in. Serapous
benadrukt dat er twee "memoranda" waren, klaarblijkelijk in de veronderstelling dat het
tweede memorandum haar claim zou bewijzen 281 . Zonder verdere context kunnen we echter
weinig opmaken uit deze passage. Eitrem en Amundsen concluderen bijgevolg m.i.
correct 282 : "Pompeius knew what it all meant - we are left to speculate."
r. 8: ejkkurovw staat niet in LSJ en geen enkele vorm van dit werkwoord vinden we terug in de
DDBDP of in de WörterListe. De uitgevers denken aan 'met nadruk bevestigen, in zijn geheel
bekrachtigen'. Een van de betekenissen van kurovw is immers 'bevestigen, bekrachtigen'.
ejkkurovw verhoudt zich dan tot ajkurovw (= ongeldig verklaren) zoals ejkdhlovw ajdhlovw,
ejkkarpevw ajkarpevw, ejkkoswevw ajkosmevw, ejkmeivrowai ajmeivromai, ejktimavw
ajtimavw, ejkfanivzw ajfanivzw, etc. 283 . Dit lijkt ons overtuigend.
275
S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180 comm. Bij r. 2.
276
S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180 opm. bij r. 2 met referenties waar ejavn = o{tan. Cf. ook J.L.
WHITE (1986), p. 144 comm. bij r. 2.
277
S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180 opm. bij r. 4.
278
S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180. Cf. ook J.L. WHITE (1986), p. 144.
279
Cf. S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180, opm. bij r. 5.
280
J.L. WHITE (1986), p. 143.
281
S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180 opm. bij r. 6; Cf. ook J.L. WHITE (1986), pp. 143-144.
282
S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 180 opm. bij r. 6.
100