HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

niva" ákíaiº Pompáh'iní kaiº
15 Surivwnïaï kaiº Qaisáou'n kíaiº
taº tevkïna aujth'" kaiº
toºn a[ánídïra aïujïtïh'ï" ï kaiº
pavsa" átíaº" f ivïálía" mïoïáuí.
Verso:
[Errw(so).
20 á jAípïovd(o") paraº Caritou't(o") Pomphivwi tw'i ajdelfw'i.
Kritisch apparaat:
r. 13: paideiva, l. paidiva ed.
Vertaling:
Recto:
Charitous groet haar broer, Pompeius. Ik wil dat je weet dat ik aandacht besteed heb aan de
kwestie waarover je me geschreven had. Ik ben naar Zoilas, zoon van Argaios, gegaan en hij
is naar het kantoor van de basilikos grammateus geweest. Hij heeft onderzoek verricht en
ontdekte dat je naam niet op de rol geschreven stond. Kom dus snel naar je huis. Doe de
groeten aan de kinderen van Herennia, aan Pompeius en Syrion, aan Thaisous en haar
kinderen en haar echtgenoot en aan al mijn vrienden.
Groeten.
Verso:
Breng het aan mijn broer Pompeius, van Charitous.
Commentaar:
95