HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. 17-18: De uitgevers geven in hun inleiding tot P. Mert. II 63 aan dat jOnomastou' een
zoon is van Pompeius 332 . Ze baseren zich daarvoor op r. 31: tw'i patriº jWnïoïmïavïsïtïoïuï. Deze
lezing is ten eerste helemaal niet zeker, zoals de uitgevers overigens zelf aangeven 333 . Ten
tweede, indien de lezing correct is, denken we niet dat we uit deze drie woorden zonder
context kunnen afleiden dat Onomastos een zoon is van Pompeius.
Onomastos is overigens een weinig voorkomende naam 334 .
r. 19: eujcwvmetav se i{na kalw'" e[chn: Het gaat hier bijna zeker om een vermenging van
twee constructies door de scriba, gezien de talrijke andere grammatica- en spellingsfouten.
De meest voor de hand liggende verbetering verbetert e[chn natuurlijk tot e[cein. Anderzijds
is het niet uitgesloten dat we moeten verbeteren tot e[ch/". Bij i{na verwacht je immers
normaal een bijwoordelijke bijzin van doel, precies zoals de volgende zin geconstrueerd is,
met ejpilavqh/" als werkwoord van de bijwoordelijke bijzin van doel. Ons lijkt de tweede
reconstructie dan ook de meest waarschijnlijke (cf. kritisch apparaat).
De betekenis is overigens duidelijk: Herennia wenst dat het haar vader goed gaat.
r. 21: Grammaticaal kan kovmisai zowel een infinitief aorist actief zijn als een imperatief aorist
mediaal 2° enk. De imperatief aorist lijkt me hier het meest geschikt 335 .
r. 22-23: Syrion is één van de twee bekende zonen van Pompeius, naast Pompeius junior.
Cf. ook deel 2.5.2.4.1 en 2.5.2.5 en de stamboom in bijlage.
r. 23-24: De ruimte (ongeveer ter grootte van drie regels) die tussen r. 23 en 24 opengelaten
werd, was waarschijnlijk bedoeld voor een briefje van Pompeius' zoon Syrion, die mogelijk
nog een kind was. Het briefje, indien ooit geschreven, is niet bewaard 336 . White ziet op de
foto van de tekst enkele vage tekens "about one-third of the way over beneath the written
lines of tekst 337 ". Deze vinden wij echter niet terug 338 .
332
J.W.B. BARNS - H.I.BELL - B.R.REES (1959), in P. Mert. II 63, p. 42. J.L WHITE (1986), p. 140 sluit zich
hierbij aan.
333
J.W.B. BARNS - H.I.BELL - B.R.REES (1959), in P. Mert. II 63, p. 45, opm. bij r. 17.
334
Slechts tweemaal in het Namenbuch van Preisigke. De DDBDP citeert slechts 13 papryi (driemaal is de lezing
onzeker) waarin de naam Onomastos voorkomt; geen enkele ervan komt uit de eerste eeuw.
335
Cf. ook de vertaling van J.L. WHITE (1986), p. 141.
336
Cf. ook J.L. WHITE (1986), p. 141.
337
J.L. WHITE (1986), p. 141.
338
J.L. WHITE (1986), p. 141 geeft toe dat zolang de door hem vermoede tekens niet bevestigd worden door een
lezing vanop het origineel, de verwijzing naar de brief van Syrion onduidelijk blijft.
114