HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

hier specifiek voor onze papyrus over het woord prosofeivlw, dat ook in Filem. 19 verschijnt
(seautovn moi prosofeivlei") 213 .
Tekst VI: Klacht na aanvaring met een ezel (27 maart 59)
Tekstuitgave met vertaling:
P. Fouad 28
Technische gegevens:
Grootte 214 : 19 x 9,5 cm
Datum 215 : 27 maart 59
Foto: geen
Bewaringstoestand: onvolledig bewaard; vooral de laatste zinnen zijn uiterst
fragmentair.
Opmerkingen over zinsbouw: Aan de grammaticale juistheid van de zinnen werd door
de auteur van de papyrus weinig aandacht besteed,
maar dat vormt nauwelijks een probleem voor de
vertaling.
Aankoop 216 : 1930 door koning Fouad I of in de daarop volgende
jaren door o.a. de Société, alleszins vóór 1939.
Bewaarplaats: Caïro, Fouad-collectie
Inventarisnummer: 180
213
Voor de andere passages in Filem. die gelijkaardig woordgebruik bevatten als andere, gelijktijdige
weverscontracten, cf. P. ARZT-GRABNER (2001), pp. 72-74.
214
J. SCHERER (1939) in P. Fouad 28, p. 69.
215
De omzetting van de Egyptische datum naar de Julische gebeurde aan de hand van de uitneembare tabel in
P.W. PESTMAN (1967).
216
Het grootste deel van de gepubliceerde papyri in P. Fouad werden in 1930 gekocht door koning Fouad I van
Egypte en geschonken aan de "Société". In de jaren die daarop volgden werden nog andere papyri gekocht door
de "Société". Cf. P. Fouad, voorwoord, p. V.
77