HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Vertaling:
Herennia groet haar vader Pompeius hartelijk en wenst hem een voortdurende goede
gezondheid. Ook mijn moeder groet ik.
Ik vraag je dat je mijn vader eraan herinnert dat hij een gekleurd en elegant kledingstuk
koopt. Wees verzadigd/betaald […] het huis […] met de prijs van het kledingstuk […] de
Arsinoïtesgouw. Vergeet niet [eenzelfde?] gekleurd [kledingstuk?] te kopen voor Pration.
Neem de twee afgemeten hoeveelheden linzen in ontvangst van Thaisous. Antiphanes
schreef me dat […] daar verkoop zou zijn. Ik vraag dat je me drie tetradrachmen opstuurt
voor hoofdbanden van groene stof. Pompeius junior doet de groeten aan jullie, zijn vader en
zijn moeder. Vergeet ons niet. We doen de groeten aan je kinderen en aan diegenen die zich
thuis bevinden.
(tweede hand, nl. die van Herennia) Stel het wel. (eerste hand) 6 Pharmouthi.
Commentaar:
r. 1: De uitgevers weten niet waarmee ze de lacune moeten aanvullen. Als mogelijkheid
stellen ze afgekorte vormen voor van ajdelfw'/
en filtavtw/. Voluit geschreven zijn ze te lang
voor de lacune. Ons lijkt het, zonder gebruik te maken van andere teksten, heel logisch om
patriº aan te vullen en dat is dan ook in de uitgave gebeurd. Op r. 2 groet Herennia haar
moeder. Men kan op r. 2 niet áiº ton paítevran herstellen, aangezien de fout mhtevran voor
mhtevra wel voorkomt, maar patevran voor patevra niet 293 . M. i. groet Herennia dus naast
haar moeder (r. 2) ook haar vader (r. 1). Op r. 3 wordt de vader bovendien weer vernoemd.
Daarbij komt dan nog dat we in tekst XI op r. 1-3 (zie ook de commentaar bij tekst XI r. 1)
lezen: á JEílïeniva Ponphgivwi tw'i patriº ápílïeïiï'sta
caivrin kaiº diaº pavntoº" áuJíg iaivnin.
In tekst XI en XII zal blijken dat Herennia met zekerheid de dochter is van Pompeius. De
aanvulling patriº lijkt me dan ook voldoende gerechtvaardigd.
r. 3: jAnamimnh/ vskw met een infinitiefzin is uiterst zeldzaam 294 .
r. 4: crwmavtion komt niet voor in LSJ, crwmavtinon wel. Een schrijffout lijkt onwaarschijnlijk,
want ook in r. 7 verschijnt crwmavtion. De uitgevers geven aan dat LSJ s.v. crwmatikov"
(vert.: kleur-, van een kleur) als alternatieve vorm crwmavtio" aanduidt. Dit is inderdaad zo,
293 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 182 opm. bij r. 1.
294 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 182 opm. bij r. 3.
104